In zwei verschiedenen Ereignissen innerhalb von weniger als einer Woche wurden 34 Menschen getötet und 31 weitere verletzt. Einer der Vorfälle ereignete sich in New York, der andere in Texas. Am 31. Oktober fuhr ein Mann einen gemieteten Kleinlaster auf einen Fahrradweg voller Menschen in Manhattan. Dabei kamen acht Menschen ums Leben und elf weitere wurden verletzt. Einige Tage später, am vergangenen Sonntag, eröffnete ein Mann Feuer in einer Baptistenkirche in Sutherland Springs in Texas und tötete 26 Menschen und verletzte 20.

Nach dem Sieg des Mitte-Rechts-Kandidaten Nello Musumeci in Regionalwahlen in Sizilien am letzten Sonntag scheint der ehemalige Ministerpräsident Silvio Berlusconi in einer guten Position für einen Wiedereinstieg in die italienische Politik zu sein. Musumeci repräsentiert eine Koalition von Parteien, die Berlusconi zusammengestellt hat – und sein Sieg kann ein Zeichen dafür sein, dass Berlusconi zu den Parlamentswahlen im nächsten Frühjahr erneut kandidieren wird.

Musumeci erhielt 39,9 Prozent der Stimmen und lag damit mehr als 5 Prozentpunkte vor dem Zweitplatzierten – Giancarlo Cancelleri von der Protest-Partei „Fünf-Sterne-Bewegung“. Die linksliberale Partei lag abgeschlagen auf Platz drei. Hohe Arbeitslosigkeit und Einwanderung – zentrale Themen bei den Wahlen in Sizilien – werden auch in den Parlamentswahlen im nächsten Jahr eine entscheidende Rolle spielen.

Der 81-jährige Berlusconi

Das mit Spannung erwartete Apple iPhone X kam am vergangenen Freitag in den Handel und zog Tausende in aller Welt in die Apple-Stores. Bereits am Sonntag war das neue iPhone in 20 amerikanischen Städten ausverkauft, darunter in New York, Boston, Chicago und Los Angeles.

Das iPhone X – das X im Namen steht für den 10. Geburtstag des Smartphones – weist eine Reihe neuer Funktionen auf. Zu den wichtigsten zählen die Gesichtserkennung, mit der die Nutzer ihr Gerät entsperren können, indem sie einfach in die Kamera blicken sowie animierte Emojis. Diese Emojis können von den Nutzern durch die Veränderung ihrer Gesichtsausdrücke angepasst werden. Das iPhone X verfügt darüber hinaus über ein höher auflösendes Display mit leuchtenderen Farben und über bessere Kameras als seine Vorgängerversionen und kann außerdem kabellos geladen werden.

Es ist nicht billig. In Deutschland ist das iPhone X ab 1.1

Mit einem Sieg über die Los Angeles Dodgers im siebten und entscheidenden Spiel der World Series der Baseball-Liga MLB sicherten sich die Houston Astros am vergangenen Mittwoch den Meisterschaftstitel. Mit dem Sieg von 5:1 erzielten die Astros ihren ersten Titel und brachten damit eine Stadt zum Jubeln, die noch immer unter den Folgen von Hurrikan Harvey leidet, der die Stadt im August verwüstet hatte.

Die diesjährige World Series gilt weithin als eine der unterhaltsamsten in der Geschichte der Meisterschaft. Sie war auch eine der ausgewogensten. Zum ersten Mal seit 1970 hatte jede der beiden Mannschaften in der regulären Saison im Vorfeld mehr als 100 Spiele gewonnen: Los Angeles gewann 104 und Houston 101. Die beiden Teams stellten mit insgesamt 24 Homeruns einen neuen Rekord für die meisten Homeruns in einer World Series auf.

Astros-Outfielder George Springer wurde einstimmig zum wertv

Lisa:	Sagt dir der Name Tuberkulin etwas?
Hanna:	Das wird wohl irgendetwas mit Tuberkulose zu tun haben. Aber genau weiß ich das jetzt nicht.
Lisa:	Wer hat denn den Erreger der Tuberkulose entdeckt?
Hanna:	Robert Koch. Dafür hat er doch damals den Nobelpreis für Medizin erhalten. Wann war das genau?
Lisa:	1905. Aber die Entdeckung des Tuberkulose-Erregers Mycobacterium tuberculosis veröffentlichte er im Jahre 1882. Er gilt jetzt als Vater der Mikrobiologie zusammen mit seinem Rivalen Pasteur und seinem Freund Ferdinand Julius Cohn.
Hanna:	Hat Koch damals nicht auch den Erreger des Milzbrands entdeckt?
Lisa:	Nein. Das war der Deutsche Alois Pollender. Aber du bist jetzt nicht völlig auf dem Holzweg. Koch hat diesen Erreger erstmals außerhalb eines Organismus kultiviert und konnte dann zum ersten Mal demonstrieren, wie ein Erreger eine Krankheit verursacht. Das war damals revolutionär.

I. Theory

Temporal adverbs are used to show the time at which an action has taken place, is taking place, or will take place. Examples of English temporal adverbs are: “now,” “immediately,” and “then.”

Jetzt können wir anfangen. Now, we can begin. Wir hatten damals kein Auto. We didn’t have a car back then. Ich rufe dich später an. I will call you later.

II. Temporal Adverbs

This lesson will focus on four commonly used temporal adverbs (jetzt, damals, später, and dann). As temporal adverbs convey the time in which an action is completed, they often are found either at the beginning of the German sentence or before manner and place information.

Jetzt

Ich kann jetzt nicht reden, denn ich bin im Unterricht. I can’t talk now as I am in class. Sie ist in China geboren, aber wohnt jetzt in Deutschland. She was born in China but now, she lives in Germany.

Damals

Weil es damals keine Handys gab, musste man eine Telefonzelle suchen. Because no one had a cellphone back then, you had to find a payphone. Ich bin damals mit dem Zug zur Arbeit gefahren, weil ich kein Auto hatte. I took the train to work back then, because I didn’t have a car.

Später

Wenn es dir jetzt nicht passt, können wir später gehen. If it’s not convenient for you now, we can go later. Später habe ich einen Termin in der Stadt. Later, I have an appointment in the city.

Dann

Die Kinder putzen sich die Zähne und gehen dann ins Bett. The children brush their teeth and then go to bed. Morgens mache ich Yoga und fahre dann zur Arbeit. In the mornings, I do yoga and then drive to work.

Lisa:	Hast du die Wende eigentlich mitbekommen, oder warst du damals noch zu jung?
Hanna:	Ich war noch klein und habe erst später bewusst mitbekommen, dass Deutschland mal geteilt war.
Lisa:	Hast du dich jemals gefragt, wie die Privatisierung der Volkseigenen Betriebe der ehemaligen DDR funktioniert hat?
Hanna:	Ehrlich gesagt, hab ich da noch nie drüber nachgedacht. Ich dachte, das wurde alles im Rahmen des Einigungsvertrags von 1990 geregelt.
Lisa:	Der Einigungsvertrag war die Grundlage. Wenn Betriebe privatisiert werden, gehört da aber viel mehr dazu, als man auf den ersten Blick vermuten mag.
Hanna:	Was muss denn alles beachtet werden?

Die Redewendung die Katze im Sack kaufen drückt aus, dass man beim Erwerb von etwas betrogen worden ist, da man vorher nicht kontrolliert hat, ob alles in Ordnung ist. Das kann auch für eine neue Situation gelten, auf die man sich einlässt. Wer die Katze im Sack kauft, ist auch zu einem gewissen Teil selbst daran Schuld, da man das Gekaufte vorher kontrollieren sollte, oder sich genau überlegen sollte, auf welche Situation man sich einlässt.

Man kann den Ausdruck die Katze im Sack kaufen überall anwenden. Einschränkungen auf bestimmte Personengruppen gibt es nicht, die Redewendung ist unverfänglich. Auch innerhalb Deutschlands gibt es keine lokalen Einschränkungen -- die Katze im Sack kaufen wird im gesamten Land angewendet und verstanden.

Wie so viele Redewendungen in der deutschen Sprache stammt auch die Katze im Sack kaufen aus dem Mittelalter. Auf den Märkten zu jener Zeit wurde von den Händlern ab und zu eine wertlose Katze in den Sack gesteckt, obwohl eigentlich ein Ferkel oder Kaninchen mit dem Kunden ausgemacht wurde. Derjenige, der die Katze im Sack kauft, wurde betrogen, war jedoch auch unaufmerksam und hat nicht kontrolliert, was sich im Sack befindet.

Englische Übersetzungen für die Katze im Sack kaufen sind “to do a blind bargain“, “to get fooled“, “to buy a pig in a poke“.

Beispiel 1:

Mein neuer Handyvertrag ist auf einmal viel teurer, als ich gedacht habe. Ich habe mir natürlich nicht alle Bedingungen durchgelesen. Da habe ich wohl die Katze im Sack gekauft.
My new phone contract is suddenly a lot more expensive than I thought. Of course I didn’t read all the terms and conditions so it seems I did a blind bargain.

Beispiel 2:

Ich hab dir doch von vornherein gesagt, dass mit deinem Geschäftspartner irgendwas nicht stimmt. Du hast die Katze im Sack gekauft, er ist jetzt einfach mit dem Geld abgehauen.
I told you from the beginning that there was something wrong with your business partner. You got fooled, now he took off with your money.

Beispiel 3:

Du musst doch nicht die Katze im Sack kaufen. Geh doch einfach in die Buchhandlung und sieh nach, ob das Buch ein gutes Geschenk ist.
You don’t need to buy a pig in a poke. Just go to the bookstore and see whether that book would make a good present.