Am vergangenen Freitag revidierte US-Präsident Donald Trump die erst zwei Tage zuvor verkündete Entscheidung seiner Regierung, die Einfuhr von Jagdtrophäen von in Simbabwe und Sambia geschossenen Elefanten in die USA zu erlauben. Trump gab seinen Beschluss auf Twitter bekannt und erklärte, er würde die Entscheidung solange verschieben, bis er „alle Fakten zum Naturschutz“ studiert habe.

Minister aus 27 Ländern trafen sich am Montag, um über die zukünftigen Standorte von zwei wichtigen, derzeit in London ansässigen, EU-Behörden zu entscheiden. Die EU-Behörde für Arzneimittel (EMA) und die Europäische Bankenaufsicht (EBA) werden nach dem Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union 2019 nach Amsterdam bzw. Paris umziehen.

Der Verlust dieser renommierten Behörden hat sowohl symbolische als auch wirtschaftliche Folgen für Großbritannien. Die EMA, die Medikamente überwacht und deren Verkauf in ganz Europa reguliert, beschäftigt 900 Mitarbeiter und wird jedes Jahr von etwa 36.000 Wissenschaftlern und Beamten besucht, die den Hotels und Restaurants vor Ort Umsätze bringen. Die EBA, die die Regeln und Vorschriften für das Bankwesen für die EU festlegt, beschäftigt 170 Mitarbeiter.

Der Wettbewerb um diese beiden Behörden war hart — 19 Städte hatten sich um den Sitz der EMA beworben; für die EBA waren es acht Städte. Die Minister entschieden über die neuen Standorte in einer geheimen Abstimmung. Amsterdam und Mailand hatten am Ende die gleiche Anzahl Stimmen für den neuen Sitz der EMA, und als neuer Standort der EBA lagen Paris und Dublin gleichauf. Die Sieger wurden

Ein lange verschollenes Jesus-Christus-Gemälde von Leonardo da Vinci wurde am vergangenen Mittwoch für 450 Millionen Dollar versteigert und ist damit das teuerste Gemälde aller Zeiten. Das New Yorker Auktionshaus Christie’s, das das Gemälde versteigerte, hält die Identität des Käufers geheim.

Das Gemälde „Salvator Mundi“ (Heiland der Welt) wurde vom französischen König Ludwig XII vor mehr als 500 Jahren in Auftrag gegeben und galt bis Anfang dieses Jahrhunderts als verschollen. 2005 wurde es bei einer Nachlassauktion für 10.000 Dollar verkauft. Die Käufer wussten erst Jahre später, als das Gemälde restauriert und von Experten authentifiziert wurde, dass es sich um einen echten da Vinci handelte. 2013 erwarb ein Schweizer Kunstsammler das Gemälde für 80 Millionen Dollar und verkaufte es noch im selben Jahr für 127,5 Millionen Dollar an einen russischen Sammler.

Der neue Eigentümer gab seine Gebote über das Telefon ab, um seine Identität nicht preiszugeben. Der Preis übertrifft den Preis für Picassos Gemälde „Die Frauen von Algier“ von 1955, das 2015 für 179,4 Millionen Dollar versteigert wurde, um ein Vielfaches. Der Verkauf stellte auch einen neuen Rekord für Privatverkäufe auf, zu d

Die italienische Fußballnationalmannschaft verspielte ihre Chance auf einen Platz in der Weltmeisterschaft im nächsten Jahr. Ihr Spiel gegen Schweden am 13. November, das die Italiener hätten gewinnen müssen, endete 0:0 unentschieden. Erstmals seit 1958 verpasste die italienische Mannschaft, die vier Weltmeisterschaftstitel hat, damit die Qualifikation.

Nachdem sie in ihrer Vorrunde von sechs Mannschaften auf den zweiten Platz kam, musste die italienische Mannschaft ein Qualifikationsspiel gegen Schweden gewinnen, um sich einen Platz in der Weltmeisterschaft in Russland zu sichern. Die Mannschaft verlor jedoch am 10. November mit 0:1 gegen Schweden, bevor es im Rückspiel drei Tage später zu einem Unentschieden kam. Damit qualifizierte sich Schweden für die WM. Viele italienische Fußballfans und Sportkommentatoren halten dieses Ergebnis für eine nationale Tragödie und geben dem Trainer Gian Piero Ventura die Schuld. Andere wiederum sagen, dass die Spieler die schwächsten waren, die jemals für Italien gespielt haben.

Am Morgen nach dem Unentschieden hieß es in den Schlagzeilen von Italiens führender Sportzeitung: „Das ist der Untergang“. Der ehemalige Präsident des italienischen Fußba

Phillip:	Mittlerweile heißt die ‚Kristallnacht‘ überall in Deutschland ‚Novemberpogrome‘. Welcher Schlauberger hat sich das wieder ausgedacht?
Lisa:	Historiker irgendwo in Deutschland dachten, der Begriff ‚Kristallnacht‘ klinge einfach zu fröhlich für das, was da im November 1938 überall in Deutschland gelaufen ist. Kristall ist doch eigentlich etwas Schönes und Glitzerndes.
Phillip:	Ok. Aber ‚Kristallnacht‘ war ein eindringlicher Begriff, leicht zu merken, der einem die Schrecken dieser Nacht leibhaftig vor Augen führt. Das ist jetzt weg. Hinter dem klinischen Begriff Pogrome kann man sich nun so schön verstecken.
Lisa:	Es war ja aber nicht nur eine Nacht, wie ‚Kristallnacht‘ impliziert. Das Grauen fing am 9. November an und lief eigentlich bis zum 13. November.
Phillip:	Aber hauptsächlich war in der Nacht zum 9. November der Bär los. Das NS-Regime organisierte Mobs überall im Deutschen Reich, um gewaltsam gegen Juden vorzugehen. Hunderte von Juden wurden ermordet oder in den Selbstmord getrieben. Tausende Synagogen, jüdische Geschäfte, Wohnungen und Friedhöfe wurden von hasserfüllten Mobs dem Erdboden gleichgemacht.

I. Theory

Adverbs of place are used to show the location where an action has taken place, is taking place, or will take place. Examples of adverbs of place in English are: “outside,” “above,” and “here.”

Man kann Currywurst überall in Deutschland finden. One can find currywurst everywhere in Germany. Nirgendwo in der Stadt kann ich Arbeit finden. Nowhere in the city can I find work. Die Katze ist irgendwo im Haus. The cat is somewhere in the house.

II. Adverbs of Place

This lesson will focus on four adverbs of place: irgendwo, nirgendwo, überall and weg. In terms of word order, adverbs of place are often found either after time and manner information, or at the beginning of the sentence if they are stressed.

Irgendwo Hast du meinen Bruder irgendwo gesehen? Have you seen my brother anywhere? Ich habe mein Handy irgendwo in meinem Zimmer gelassen. I left my phone somewhere in my room. Nirgendwo Diese Pflanze gibt es nirgendwo anders in der Welt. This plant is found nowhere else on earth. Das Zitat steht nirgendwo im Text. The citation is nowhere in the text. Überall Im Sommer gibt es überall Fliegen. In summer the flies are everywhere. Ich habe überall gesucht und kann die Schlüssel nicht finden. I have looked everywhere and can’t find the keys. Weg Meine Eltern wohnen weit weg. My parents live far away. Weg von der Straße! Away from the street!

Lisa:	Hast du schon Punkte in Flensburg?
Phillip:	Ich hab doch gar keinen Führerschein.
Lisa:	Die sogenannte „Verkehrssünderkartei“ gilt nicht nur für Autofahrer.
Phillip:	Wie heißt die Behörde denn mit offiziellem Namen?
Lisa:	Offiziell heißt das Amt Fahreignungsregister. Dort werden Menschen erfasst, die grobe Verstöße gegen den Straßenverkehr begangen haben.
Phillip:	Und das Ganze wird mit einem Punktesystem verwaltet, richtig?
Lisa:	Genau. Hinzu kommt aber auch noch eine Geldstrafe.
Phillip:	Man will den Leuten ja einen Denkzettel verpassen! Da passt eine Geldstrafe immer gut. Aber warum bekommt man dann noch diese Punkte?

Wenn jemand eine Straftat begeht oder etwas Unsittliches tut, kann man ihm einen Denkzettel verpassen. Diese Redewendung bedeutet, jemanden mit dem Ziel zu bestrafen, dass dieser über seine Tat nachdenken soll. Manchmal ist auch eine Lehre gemeint, die durch eine unangenehme Erfahrung gezogen wird. In diesem Fall ist es keine explizite Strafe, sondern das Leben selbst nimmt Revanche an einer unsittlichen Tat.

Die Redewendung einen Denkzettel verpassen findet in allen Bereichen der deutschen Sprache Anwendung. Sowohl sozial als auch lokal gibt es keine Einschränkungen. Natürlich wird der Ausdruck meistens immer dann benutzt, wenn jemand etwas verbrochen oder angestellt hat. Man kann die Redewendung im Gerichtssaal bei Straftaten von Erwachsenen genauso gut verwenden, wie im Kinderzimmer bei kleinen Vergehen von Kindern.

Auch die Redewendung einen Denkzettel verpassen stammt aus dem Mittelalter. Wenn damals jemand eine Strafe bekommen sollte, ließ man ihm einen sogenannten „Gedenkzettel“ zukommen, auf dem der Gerichtstermin stand. Schüler bekamen manchmal einen „Schandzettel“ um den Hals gehängt, der mehrere Tage getragen werden musste. So wusste jeder Bescheid, wenn jemand etwas Böses oder Falsches getan hatte.

Englische Übersetzungen für einen Denkzettel verpassen sind “to teach someone a lesson they won’t forget“, “to give a warning“, “to punish“.

Beispiel 1:

Ich weiß, dass Paul andauernd schwarzgefahren ist. Jetzt wurde er erwischt und man hat ihm einen Denkzettel verpasst. 60 Euro muss er bezahlen.
I know that Paul was dodging the fare all the time. Now they caught him and he was taught a lesson he won’t forget. He has to pay 60 Euro.

Beispiel 2:

Letztens habe ich einige Biere getrunken und bin trotzdem Schlittschuh gefahren. Das war nicht besonders schlau, ich bin sofort ausgerutscht. Das hat mir einen Denkzettel verpasst, denn mein gesamter Körper tut immer noch weh.
The other day I had a few beers and still went ice-skating. That was not very smart and I slipped and fell instantly. That taught me a lesson, because my whole body still hurts.

Beispiel 3:

Du hörst anscheinend nie, wenn ich sage, du sollst deine kleine Schwester nicht ärgern. Ich verpasse dir einen Denkzettel und du machst jetzt drei Tage Gartenarbeit.
Since you apparently never listen when I tell you not to be mean to your little sister, you will be punished by doing three days of yard work.