Die Spannungen zwischen der Zentralregierung Spaniens und der autonomen Region Katalonien eskalierten am Sonntag im Anschluss an eine Volksabstimmung, in der die Wähler mit überwältigender Mehrheit für eine Unabhängigkeit der Region von Spanien gestimmt hatten. Fast 900 Menschen wurden verletzt, als die spanische Polizei versuchte, die Abstimmung zu stören. Diese war von der Zentralregierung in Madrid für illegal erklärt worden. Polizisten setzten Gummigeschosse gegen die Befürworter des Referendums ein.

59 Menschen kamen ums Leben und mehr als 500 wurden verletzt, als ein Mann Sonntagnacht das Feuer auf die versammelten Besucher eines Countrymusik-Festivals eröffnete. Der Anschlag, der sich am südlichen Ende des berühmten Las Vegas Strips ereignete, war das schlimmste Massaker in der jüngeren Geschichte der USA.

Der Schütze, der 64-jährige Steven Paddock aus Mesquite in Nevada, hatte von seinem Hotelzimmer im 32. Stock des Mandalay Bay Resort und Casinos, von wo aus er das Konzertgelände überblicken konnte, in die Menschenmenge geschossen. Die Polizei fand 23 Waffen und Tausende Runden Munition in Paddocks Hotelzimmer und sagte, dass einige der Waffen mit einem Zusatzgerät ausgestattet waren, mit dem man Hunderte Schüsse pro Minute abfeuern kann. Paddock erschoss sich, bevor die Polizei sein Hotelzimmer stürmte. Er war nicht vorbestraft und seine Motive für den Anschlag sind unklar.

Präs

Saudi-Arabien kündigte am Dienstag letzter Woche an, dass Frauen künftig Auto fahren dürfen. Damit wird ein langjähriges Verbot aufgehoben. Die Änderung, die ab Juni nächsten Jahres in Kraft treten wird, ist einer der Schritte, die der neue saudische König unternommen hat, um die Wirtschaft des Landes zu reformieren und den Anteil von Frauen unter den Beschäftigten zu erhöhen.

Saudi-Arabien ist das einzige Land der Welt, wo es Frauen verboten ist, Auto zu fahren. Einige saudische Geistliche erklärten, dass es zu Ehebruch führen könne, wenn Frauen fahren dürften. Andere argumentieren, dass männliche Autofahrer abgelenkt werden, wenn sie Frauen in anderen Autos sehen würden. Dies könne zu gefährlichen Situationen führen. Durch das Verbot sind arbeitende Frauen von männlichen Verwandten oder bezahlten Chauffeuren abhängig, um sie zur Arbeit zu fahren. Das kann einen erheblichen Teil ihres Ge

Es gab eine dreistöckige Hochzeitstorte, vier Brautjungfern, 70 Gäste und ein weißes Brautkleid. Es war eine Traumhochzeit – abgesehen davon, dass der Bräutigam fehlte.

Fitnesstrainerin Laura Mesi aus der Lombardei in Norditalien hatte sich geschworen, dass sie vor ihrem 40. Geburtstag heiraten werde - ob sie bis dahin den passenden Partner gefunden hat oder nicht. Sie traf diese Entscheidung vor zwei Jahren, nach dem Ende einer zwölfjährigen Beziehung. Im September löste sie ihr Versprechen ein und gab etwa 10.000 € für ihre Traumhochzeit und ihre Hochzeitsreise nach Ägypten aus.

Mesi sagt, sie sei die erste Italienerin, die sich selbst geheiratet habe. Ihre Single-Hochzeit ist jedoch Teil eines breiteren Trends zur „Sologamie“. Die erste Single-Hochzeit fand 1993 statt. Die Braut war eine amerikanische Zahnhygienikerin. 2014 begann ein japanisches Reisebüro, Hochzeitszeremonien für all

Hanna:	Was hast du denn so über Alexander von Humboldt gelernt?
Phillip:	Steh ich heute wieder am Pranger oder willst du einfach nur mal wieder mit deinem Allgemeinwissen angeben?
Hanna:	Ich will einfach herausfinden, warum sein Bruder, Wilhelm, zu Lebzeiten im 19. Jahrhundert berühmter als Alexander war.
Phillip:	In Deutschland vielleicht. Wilhelm war ein preußischer Gelehrter, Staatsmann und Schriftsteller dessen Philosophie praktisch das gesamte deutsche Bildungswesen reformiert hat. Der Entdecker und Naturforscher Alexander war hingegen schon zu Lebzeiten einer der berühmtesten Menschen in Europa und hat heute auch in Deutschland den älteren Bruder weit überholt.
Hanna:	Je mehr ich über Alexander herausfinde, desto faszinierter bin ich. Was für ein Leben!
Phillip:	Ja, sowas gibt es heute eigentlich nicht mehr. Sehr wenige Menschen haben in ihrem Leben derart viel zum Wissen der Menschheit beigetragen. Alexander ist praktisch der Gründer der Geographie und Biogeographie als empirische Wissenschaft.

I. Theory

Like in English, there are various verbs used to convey the action of learning in German. These nuances include finding out information, determining information, and learning information either by way of study or experience.

II. “To Learn” Verbs

Lernen

This verb translates most directly to “to learn” in English. It therefore has a wide range of uses.

Was hast du heute in der Schule gelernt? What did you learn at school today? Es ist nicht einfach, eine neue Sprache zu lernen. It’s not easy learning a new language. *Ich habe sehr viel für die Prüfung gelernt. I studied a lot for the test. *At times, lernen can also be translated as “to study.”

Erfahren

Can directly translate to “to experience” but also “to learn (by experience).” In some context, erfahren can mean “to find out.”

Beim Reisen kann man erfahren, wie andere Menschen leben. By travelling, one can learn how others live. Ich versuchte, mehr über die Geschichte des Dorfes zu erfahren. I tried to find out more about the history of the village. Sie liest Horoskope, um mehr über ihr Schicksal zu erfahren. She reads horoscopes to learn more about her destiny.

Herausfinden

Generally means “to find out.” It can also mean “to figure out” (based on clues or context).

Ich fand heraus, dass er einen Heiratsantrag machen wollte, denn ich hatte den Ring gesehen. I figured out that he was going to propose, because I had seen the ring. Ohne Experimente können wir nicht herausfinden, ob das Serum wirkt. Without experimentation, we can’t find out if the serum will work. Wenn der Junge schlau ist, wird er herausfinden, was wirklich passiert ist. If the boy is clever, he will figure out what actually happened.

Feststellen

This verb can mean “to learn” in the sense of “to determine” or “to realize.”

Die Polizei hat die Ursache für das Feuer nie feststellen können. The police could never determine the cause of the fire. Nach dem letzten Streit stellten sie fest, dass sie sich scheiden lassen sollten. After the last argument, they realized that they should separate. Das Computerprogramm stellte einen Virus fest. The computer program determined that there was a virus.

Erkunden

Generally means “to explore” or “to get to know” in terms of a subject or area.

Am Wochenende möchte ich die Stadt erkunden. This weekend, I would like to explore the city. Das ist eine Möglichkeit, die unsere Firma erkunden sollte. This is a possibility that our firm should explore. Die Tiere sind vorsichtiger, wenn sie eine neue Umgebung erkunden. The animals are more cautious when they are exploring a new environment.

Erforschen

Means “to research”, “to learn through research”, or “to investigate” in most instances.

Ein Team aus verschiedenen Wissenschaftlern erforscht die Ruinen im Wald. A team of several scientists is researching the ruins in the forest. Mein Professor erforscht hauptsächlich alte Sprachen. My professor researches mainly ancient languages. Ich erforsche die Geschichte des Schlosses. I’m investigating the history of the castle.

Hanna:	Ich war heute wieder in der Sauna. Das tut der Seele gut.
Phillip:	Ich bin ja eher ein Fan von einer Privatsauna. Meine Klamotten sitzen momentan wie eine zweite Haut, wenn nicht sogar enger.
Hanna:	Oh, verstehe … Naja, ein paar Kilo mehr zu haben, kann ja auch ganz nett sein. Da musst du halt häufiger in die Sauna zum Entschlacken!
Phillip:	Aber ich glaube, wenn ich manchmal durch die Stadt gehe, bin ich nicht der Einzige, dessen Klamotten wie eine zweite Haut sitzen! Aber zum Glück ist es noch nicht so wie in Nauru.
Hanna:	Was ist denn in Nauru und wo überhaupt ist Nauru?
Phillip:	Ich habe mal in einem Beitrag von einer Ethnologin gelesen, dass es die fettleibigsten Menschen nicht in Amerika, sondern in Nauru, dem kleinsten Inselstaat der Welt im Pazifik gibt. Das bedeutet natürlich auch, dass die Diabetesrate dort extrem hoch ist.

Wie eine zweite Haut zu sitzen bedeutet, dass etwas wie angegossen, sehr anschmiegend, etwas sehr eng, hauteng, vielleicht sogar zu eng am Körper sitzt. Ein gleichbedeutendes Wort ist körperbetont .

Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Vermutet wird, dass es aus dem Modebereich kommt. Zum Beispiel erreichen Skiläufer auf der Piste mitunter Geschwindigkeiten von bis zu 150 km/h. Ihre Rennkleidung, deren Aerodynamik mit größter Sorgfalt im Windkanal getestet wird – wie in der Formel 1 – muss daher wie eine zweite Haut sitzen. Sogar die besten Athleten hätten mit einem normalen Anzug nicht den Hauch einer Chance. Auch zu Sicherheitszwecken ist hautenge Kleidung zum Beispiel für Motorradfahrer wichtig. Als zweite Haut wird auch Unterwäsche bezeichnet. Zum Beispiel sitzt Thermounterwäsche nicht nur wie eine zweite Haut, sondern verhält sich dank ihrer atmungsaktiven Eigenschaft auch genau wie die Haut. Das bedeutet, dass auch im Sommer der zusätzliche Stoff auf der Haut nicht zu einem Hitzestau führt.

Die wortwörtliche Übersetzung von Wie eine zweite Haut sitzen ist to sit like a second skin. Auf Englisch würde man vielleicht “to fit like a second skin” oder “skintight” oder “to fit like a glove” verwenden.

Beispiel 1:

Damit das Dirndl wie eine zweite Haut sitzt, müssen Sie auf die Stoffqualität achten.
If you want the dirndl to fit like a glove, you have to pay attention to the quality of the material.

Beispiel 2:

Hier geht es um einen ganz spezifischen Maskentyp, der, anders als die übliche Faschingsmaske, welche ja wie eine zweite Haut am Gesicht anliegt, mit Hilfe eines Stabes auf Distanz vors Gesicht gehalten wird.
This is a very specific type of mask, which is held with a stick at a distance from the face, unlike the usual carnival mask, which rests like a second skin against the face.