Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am vergangenen Freitag eine Resolution verabschiedet, in der Israel zum „sofortigen und vollständigen Stopp aller Siedlungsaktivitäten in den besetzten palästinensischen Gebieten, einschließlich Ost-Jerusalems“ aufgefordert wird. Dieser Schritt zog den Zorn der israelischen Regierung gegen die Vereinigten Staaten nach sich, denn die USA hätten ein Veto gegen die Resolution einlegen und damit die Verabschiedung verhindern können.

Ein russisches Militärflugzeug mit 92 Menschen an Bord ist am Sonntag auf dem Weg nach Syrien über dem Schwarzen Meer abgestürzt. Es gab keine Überlebenden. An Bord des Flugzeugs befanden sich 64 Mitglieder des Alexandrow-Ensembles, dem offiziellen Chor des russischen Militärs.

Das Flugzeug war auf dem Weg zu einer russischen Luftwaffenbasis in Latakia in Syrien, wo der Chor ein Konzert für die russischen Truppen geben sollte. Das Flugzeug verschwand kurz nach dem Start im russischen Sotschi, wo es aufgetankt worden war, vom Radar. Neben den Mitgliedern des Chors waren auch Journalisten, mehrere Militärs sowie eine beliebte Ärztin und humanitäre Aktivistin, die medizinische Hilfsgüter zu einem syrischen Krankenhaus bringen wollte, unter den Passagieren.

Kurz nach dem Absturz erklärten russische Regierungsvertreter, dass entweder ein technischer Defekt oder ein Fehler des Piloten, nicht jedoch ein Terroranschlag, die wahrscheinliche Ursache sei. Das Flugzeug war 33 Jahre alt und wurde 2014 gründlich überholt. Eine Aufzeichnung des letzten Gesprächs des Piloten mit den Fluglotsen zeigte keine Anzeichen von Panik unter der Besatzung.

Ein neuer Impfstoff gegen Ebola hat in experimentellen Studien eine hundertprozentige Schutzwirkung gegen das tödliche Virus gezeigt. Die Ergebnisse wurden am letzten Donnerstag in der Zeitschrift The Lancet veröffentlicht. Laut der Weltgesundheitsorganisation könnte der Impfstoff nach Abschluss eines beschleunigten Zulassungsverfahrens bereits 2018 erhältlich sein.

Forscher von der Weltgesundheitsorganisation und anderen Institutionen testeten fast 12.000 Menschen in Westafrika, die einen engen Kontakt mit Personen hatten, die an Ebola erkrankt waren. Etwa die Hälfte dieser Testpersonen erhielt den Impfstoff, die andere Hälfte wurde nicht geimpft. Nach der üblichen Inkubationszeit des Virus von ca.zehn Tagen war keine der geimpften Personen an Ebola erkrankt. Im Gegensatz dazu wurden in der Gruppe der nicht geimpften Personen 23 Fälle von Ebola registriert.

Obwohl der Impfstoff hochwirksam gegen den Ebola-Subtyp ist, der für die meisten Infektionen bei Menschen verantwortlich ist, hat er keine Wirksamkeit gegen die anderen vier Subtypen des Virus. Wegen seiner hohen Wirksamkeit in den Studien haben Gesundheitsbehörden jedoch 300.000 Dosen für mögliche Epidemien auf Vorrat gelagert

George Michael, der britische Singer-Songwriter, der mit dem Pop-Duo Wham! berühmt wurde und später als Solo-Künstler ein weltweiter Superstar wurde, ist am ersten Weihnachtsfeiertag in seinem Haus in Oxfordshire, England, gestorben. Laut seinem Manager starb der 53 Jahre alte Sänger an Herzversagen.

Michael's Interesse für Musik begann als Teenager und er gründete 1981 mit seinem Mitschüler Andrew Ridgeley die Band Wham!. „Faith“, sein erstes Album als Solo-Künstler, verkaufte weltweit 25 Millionen Exemplare. Das war fast ein Viertel der über 100 Millionen Alben, die er im Laufe seiner künstlerischen Laufbahn verkaufte. Laut der britischen Radio Academy war Michael von 1984 bis 2004 der meistgespielte Sänger im Radio in Großbritannien.

Michaels Privatleben machte ebenfalls oft Schlagzeilen. 1998 bekannte er sich öffentlich zu seiner Homosexualität, nachdem er wegen unzüchtigen Verhaltens in einer öffentlichen Toilette festgenommen worden war. Später wurde er festgenommen, weil er unter Drogeneinfluss Auto gefahren war. Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete Michael an einem Dokumentarfilm und einer Neuauflage seines Albums „Listen Without Prejudice“ von 1990.

Hanna:	Morgen gehe ich online und sehe mal, was es für schöne Schnäppchen gibt, was meinen Urlaub im nächsten Jahr betrifft.
Phillip:	Aha, du wirst dich der typisch deutschen Obsession über das Thema Urlaub hingegeben.
Hanna:	Landesüblicher Brauch!
Phillip:	Es gibt wohl keine andere Nation auf der Welt, die im Schnitt so viel Urlaub macht wie die Deutschen. Mich hat ein Ranger in Yosemite mal gefragt, ob es im Sommer in Deutschland überhaupt noch Leute gibt, weil die alle über den Westen der USA herfallen.
Hanna:	Es ist schon wahr, der Vergleich mit einer Heuschrecken-Plage ist nicht abwegig. Das denkt man sich auch oft in Plätzen wie Rimini oder Venedig. Das Problem ist wohl, dass die Deutschen die Zeit und das Geld haben. Manche Landesbewohner, wie zum Beispiel die in den USA, haben Geld, aber keine Zeit mit ihren lächerlichen zwei Wochen Urlaub im Jahr. Manche, wie die Italiener haben Zeit, aber nicht so viel Geld.

I. Theory

Conveying the future tense in German is similar in its construction to English. Where English speakers use the auxiliary verb will, Germans use a conjugated form of werden + an infinitive. As with other tenses in German, the future can represent various nuanced forms found in English.

Ich werde sprechen. I will speak. or I will be speaking. or I am going to speak.

Here, we see how werden is conjugated in the present tense:

ich	werde	wir	werden
du	wirst	ihr	werdet
er/sie/es	wird	sie/Sie	werden

II. Word order

Werden functions like other modal verbs and thus adheres to the same changes in word order.

Was wirst du jetzt tun? What are you going to do now? Nach dieser langen Woche werde ich das ganze Wochenende schlafen. After this long week, I am going to sleep the entire weekend. Glaubst du, dass sie im Sommer nach Deutschland reisen werden? Do you think that they will travel to Germany in the summer?

III. Using the present tense to show future events

Germans tend to use the Futur less frequently than English speakers use will. For this reason, the future is often conveyed by simply using the present tense and implementing a time marker to show when the event will happen:

Meine Eltern kommen morgen an. My parents arrive tomorrow. or my parents will be arriving tomorrow. Was machen wir heute Abend? What are we doing tonight? or what are we going to do tonight?

Here, we see an instance where the German present is used but in English, the future would be preferred:

A: Ich habe noch Gepäck im Auto. B: Ich helfe dir, es ins Haus zu bringen. A: I still have bags in the car. B:I’ll help you bring them in.

IV. When Futur is preferred

In the following situations, Germans prefer using werden to convey the future: to show events distant in the future, to differentiate from present events, and to emphasize that an event will happen at some point in the future.

Das ist euer Problem und ihr werdet es lösen! This is your problem and you will fix it! Ich ziehe jetzt nicht aus, und ich werde nie ausziehen! I’m not moving out now, and I will not move out ever! 2020 wird jeder ein Hybridauto fahren. In 2020, everyone will drive a hybrid car.

Phillip:	Warst du schon mal auf dem Tempelhofer Flugfeld in Berlin?
Hanna:	Nein, bis jetzt noch nicht. Du?
Phillip:	Ja, ich war erst letztens dort. Das Wetter war super und alle haben gegrillt oder sind spazieren gegangen. Es war alles in Butter.
Hanna:	Wie kann man denn auf einem Flugfeld spazieren gehen und grillen?
Phillip:	Ach, du wusstest gar nicht, dass es kein Flughafen mehr ist?
Hanna:	Ich bin nicht sehr häufig in Berlin und da gehen manchmal Sachen an mir vorbei.
Phillip:	Seit 2008 gibt es dort keinen Flugverkehr mehr. Damals wurde das Feld für die Öffentlichkeit freigegeben. Es gibt dort Kleingartenanlagen, Grillplätze und man kann auf den ehemaligen Start- und Landebahnen spazieren gehen oder Fahrrad fahren.

Der Ausdruck alles in Butter beschreibt, dass alles in Ordnung ist und keine Probleme bestehen. Die Redewendung kann als kurzer Kommentar oder als Antwort auf die Frage, ob alles in Ordnung ist, angewendet werden. Oder man benutzt sie als Teil einer ganzen Phrase, eingebaut in einen Satz.

Außerdem deutet der Ausdruck darauf hin, dass man alles verstanden hat und dass keine weiteren Fragen offen sind.

Die Anwendung der Redewendung alles in Butter ist eher umgangssprachlich. Gerade, wenn der Ausdruck nur als kurzer Kommentar benutzt wird. Hier sollte man die Anwendung auf den Familien- und Freundeskreis beschränken. Es schwingt ein wenig eine Selbstverständlichkeit mit, als wenn die Frage, ob alles in Ordnung ist oder ob Probleme bestehen, überflüssig ist. Dies kann unter Umständen etwas arrogant oder überheblich wirken. Deshalb wäre die Benutzung bei fremden Menschen oder Respektspersonen wie einem Vorgesetzten oder einem Arzt eher unangebracht.

Die Herkunft ist wie bei vielen alten Redewendungen nicht eindeutig geklärt. Es gibt zwei verschiedene Theorien über die Entstehung des Ausdrucks alles in Butter. Beide Theorien sind sich jedoch einig, dass der Begriff aus dem Mittelalter stammt. Damals wurden Gläser aus Süddeutschland über die Alpen nach Italien transportiert. Durch die unebenen Wege und die fehlenden Polstermöglichkeiten zerbrachen viele Gläser auf dem Weg. Ein kreativer Händler hatte die Idee, das Fass mit den Gläsern mit Butter aufzufüllen. Beim Erkalten der Butter wurde diese fest und bot eine sichere Polsterung der Gläser gegen das Zerbrechen. Bei der Frage, ob alles in Ordnung und sicher ist, war die Antwort: Alles in Butter.

Die zweite Theorie ist, dass man ab einem gewissen Zeitpunkt mit richtiger Butter anstatt mit preiswerterem Fett gekocht hat. Das hat die Speisen aufgewertet und man wollte sich ab dann natürlich versichern, ob Butter als hochwertigeres Fett bei der Zubereitung von Speisen verwendet wurde. Wenn als Antwort „Alles in Butter“ kam, wusste man Bescheid.

Übersetzungen ins Englische für den Ausdruck alles in Butter sind „everything is alright“, „all is well“, „everything is in good order“.

Beispiel 1:

Zunächst gab es ein paar Probleme beim Fahrzeug, aber nachdem der Techniker diese behoben hatte, war alles in Butter.
There were some problems with the vehicle at first, but after the technician fixed them, everything was alright.

Beispiel 2:

Gerade hat Fritz angerufen. Er ist gut angekommen und es gab keine Probleme auf dem Flug, es ist alles in Butter.
Fritz just called. He arrived safely and there were no problems with his flight, all is well.

Beispiel 3:

Die aktuelle politische Lage und der Aufstieg der populistischen Parteien zeigen doch, dass hier nicht alles in Butter ist.
The present political situation and the rise of the populist parties shows that not everything is in good order here.