Lisa: | Heute ist Donnerstag, der 17. November 2016. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German! Hallo an alle Zuhörer! Hallo Phillip! |
Phillip: | Hallo Lisa, und hallo an alle Zuhörer! |
Lisa: | Im ersten Teil des Programms besprechen wir die wachsende Ungewissheit in Europa über die Zukunft der Europäischen Union. Und wir werden über die Aufhebung des Todesurteils gegen den ehemaligen ägyptischen Präsidenten Mohammed Morsi sprechen. Außerdem erinnern wir an einen der ganz großen Sänger, Autoren und Dichter, Leonard Cohen, der in der vergangenen Woche gestorben ist, und wir beenden den Nachrichtenteil des Programms mit einer Diskussion über den Singles Day, der in China jedes Jahr am 11. November begangen wird. |
Phillip: | Super, Lisa! Und worum geht es im zweiten Teil des Programms? |
Lisa: | Im zweiten Teil wird es um die deutsche Sprache und Kultur gehen. Unser Grammatikdialog enthält diesmal eine Menge Beispiele aus der heutigen Grammatiklektion – trennbare Verben im Präsens. Und wir beenden das heutige Programm mit einer neuen deutschen Redewendung - Scheuklappen haben. |
Phillip: | Super, Lisa! Gibt es noch weitere Ankündigungen? |
Lisa: | Nein ... |
Phillip: | Worauf warten wir dann? Lass uns loslegen! |
Lisa: | Na, dann los, Phillip! Fangen wir an! |
Der EU-Wirtschaftskommissar Pierre Moscovici warnte am Montag, dass die wachsende Unzufriedenheit mit den politischen Eliten und mit der Globalisierung letztendlich zur Zerstörung der Europäischen Union führen könnte. In einer Rede an der Harvard University sagte Moscovici, dass die Wahl von Donald Trump ein Warnsignal sei, das von führenden Politikern auf beiden Kontinenten nicht ignoriert werden dürfe.
Ein ägyptisches Gericht hat am Dienstag das Todesurteil gegen den abgesetzten Präsidenten Mohammed Morsi aufgehoben. Der ehemalige Machthaber und fünf weitere Anführer der islamistischen Muslimbruderschaft waren wegen ihrer Rolle bei einem Gefängnisausbruch während einer Revolte gegen den damaligen Präsidenten Hosni Mubarak zum Tode verurteilt worden. Für alle sechs Männer wird es neue Prozesse geben.
Morsi wurde im Juni 2012 nach der Revolte, die die 30-jährige Herrschaft von Mubarak beendet hatte, zum Präsidenten gewählt. Ein Jahr später wurde er im Anschluss an Proteste der ägyptischen Bevöl
Der kanadische Sänger, Autor und Dichter Leonard Cohen starb in der vergangenen Woche in seinem Haus in Los Angeles. Cohen, vor allem bekannt für seine oft gecoverte Ballade "Hallelujah", hatte im vergangenen Monat sein von Kritikern hoch gelobtes vierzehntes und letztes Album "You Want It Darker" veröffentlicht.
Cohen wurde in Montreal geboren und wollte ursprünglich Dichter und Autor werden, bevor er sich in den späten sechziger Jahren der Musik zuwandte. Seine Texte waren poetisch, jedoch direkt und sie befassten sich mit Themen wie Liebe, Untreue und Politik. Er wurde oft mit seinem Freund
Singles Day, der chinesische Feiertag für Alleinstehende, hat am vergangenen Freitag einen Umsatz von fast 18 Milliarden Dollar (oder 16,6 Milliarden Euro) erzielt. Millionen Shopper waren an diesem Tag online, um Kleidung, Elektronik und andere Waren zu kaufen. Dieser Feiertag, der von College-Studenten als Gegenbewegung zum Valentinstag ins Leben gerufen wurde, ist mittlerweile zum größten Online-Shopping-Event der Welt geworden.
Der Singles Day, der jedes Jahr am 11. November stattfindet, wurde in den neunziger Jahren ursprünglich „Junggesellen-Tag“ genannt, zum Teil auch deshalb, weil es i
Lisa: | Was ist deiner Meinung nach das schönste Weihnachtslied? |
Phillip: | „The Holly and the Ivy“. Die englischen Weihnachtslieder sind sowieso eine Klasse für sich. Dagegen hört sich „Frosty the Snowman“ wie der billigste Kitsch an. |
Lisa: | Da stimme ich dir von ganzem Herzen zu. Was Kitsch betrifft, darf man auch „Rudolf the rednosed reeindeer“ nicht vergessen. |
Phillip: | Lass uns gar nicht erst von Kitsch anfangen, ok? Was ist denn dein Lieblingsweihnachtslied? |
Lisa: | Das schönste Weihnachtslied, das je geschrieben wurde. Das ewige Lied. |
Phillip: | „Stille Nacht“? |
Lisa: | Genau. „Stille Nacht“! Das ewige Lied, wie es üblicherweise genannt wird! Es ist auch weltweit das berühmteste Weihnachtslied überhaupt. |
I. Theory
In German, certain prefixes are added to verbs to add nuance to the original verb’s meaning or produce an entirely different meaning. These prefixes are typically prepositions and when the verb is conjugated, they separate from the verb stem and take a position later in the sentence.Similar verbs are seen in English. They are called phrasal verbs:
To break up: The police broke the fight up.
To turn off: Before leaving, I turn the lights off.
To hand out: I handed the posters out.
German examples:zustimmenIch stimme dir zu.I agree with you. einladenIch lade sie zur Party ein.I invite her to the party. ankommenWann kommt der Zug an?When does the train arrive? |
II. Word Order
When the verb is in its infinitive form, the prefix remains attached. However, when using the verb in the present tense, the prefix is relocated to the end of the sentence:Phillip: | Über die Frauenquote wird ja immer mal wieder öffentlich diskutiert, ich finde das sehr interessant. Seit wann gibt es die Quote eigentlich? |
Lisa: | Ich finde gut, dass du dich ein bisschen damit auseinandersetzt. Normalerweise sind Männer eher abweisend, wenn es um das Thema geht. Die meisten haben Scheuklappen und sehen nicht, welche Möglichkeiten für die Gleichberechtigung die Frauenquote bietet. |
Phillip: | Ich tue mein bestes, um die Frauen zu verstehen. |
Lisa: | Die Partei „Die Grünen“ legte bei ihrer Gründung 1979 fest, dass mindestens die Hälfte aller Ämter von Frauen besetzt sein sollten. Das war in der Politik glaube ich das erste Mal, dass eine Frauenquote angestrebt wurde. Da gab es glücklicherweise einige Leute, die keine Scheuklappen hatten. |
- Ich rufe dich morgen an.
Kann ich dich morgen anrufen?
Ich rufe dich an morgen. -
Übersetzt sie das ganze Buch?
Setzt sie das ganze Buch über?
Ich kann dieses Buch nicht übersetzen. - Vorbeikommst du am Samstag?
Kommst du am Samstag vorbei?
Sie kommt jeden Tag vorbei.
vorlesen | zumachen | abfliegen | nachdenken | reinkommen fernsehen | durchführen | einschlafen | zurückfahren | vorstellen |
- Kannst du die Tür , bevor wir ausgehen?
- Darf ich Ihnen meine Frau ?
- Wir haben Eintrittskarten. Dürfen wir ?
- Der Schüler das Gedicht .
- Das Flugzeug wird bald .
- du jeden Abend nach der Arbeit ?
- Manchmal ich auf der Couch .
- Das ist eine schwierige Frage; ich muss mal .
- Wann heute du von den Alpen ?
- ihr das Projekt ?