Donald J. Trump wurde am Dienstag zum 45. Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt. Dies markierte das Ende einer langen und bitteren Kampagne, die eine tiefe Spaltung der amerikanischen Gesellschaft zum Vorschein brachte. Der Immobilienmogul hielt seine Siegesrede gegen 3 Uhr morgens am Mittwoch, kurz nachdem er den Bundesstaat Wisconsin gewonnen hatte.

Im ungarischen Parlament ist am Dienstag ein Plan von Ministerpräsident Viktor Orbán zur Ablehnung der Quoten der Europäischen Union für eine Umsiedlung von Flüchtlingen mit knapper Mehrheit gescheitert. Dies war Orbáns zweite Niederlage in den letzten Wochen im Zusammenhang mit dem Flüchtlingsproblem. Das könnte die Position des Ministerpräsidenten in seinem Kampf mit Brüssel über die Richtlinien zur Umsiedlung von Migranten schwächen.

Die vorgeschlagene Verfassungsänderung erhielt 131 parlamentarische Stimmen. Das liegt knapp unter den 133 Stimmen, die für die erforderliche Zweidrittel-Mehrheit notwendig gewesen wären. Die rechtsextreme Jobbik-Partei, von der eine Unterstützung dieser Maßnahme erwartet wurde, hatte die Abstimmung mit der Begründung boykottiert, sie würde dafür stimmen, sobald Orbán die Regelung zurückzieht, unter der Ausländer ein Wohnrecht in Ungarn kaufen können.

Orbán hatte diese parlamentarische Abstimmung im Anschluss an ein Referendum zu den EU-Flüchtlingsquoten im vergangenen Monat gefordert. Danach soll Ungarn 1.294 Flüchtlinge aufnehmen. 98 Prozent derjenigen, die damals abgestimmt hatten, befürworteten den Plan des Ministerpräsidenten, die Quoten

Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass Menschen, die in größerer Entfernung vom Äquator leben, früher Symptome von Multipler Sklerose (MS) entwickeln können. Die am 3. November im Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry veröffentlichte Studie baut auf früheren Erkenntnissen auf, nach denen die Erkrankung häufiger bei Patienten auftritt, die weiter entfernt vom Äquator leben.

Die Forscher analysierten Daten von mehr als 22.000 MS-Patienten aus 21 Ländern. Sie stellten fest, dass die Erkrankung bei Patienten, die in höheren Breiten (von 50 bis 56 Grad) lebten, fast zwei Jahre früher ausgebrochen war als bei Patienten, die in niedrigeren Breiten (von 19 bis 39,9) lebten. Tatsächlich begann für jede Zunahme der Breite um 10 Grad der Beginn der Symptome durchschnittlich 10 Monate früher.

Es wird angenommen, dass bei Multipler Sklerose, einer Erkrankung des zentralen Nervensystems, sowohl genetische als auch Umweltfaktoren eine Rolle spielen. Hierzu zählen Sonneneinwirkung und der Vitamin D-Spiegel. Die Patienten in der Studie, bei denen die Erkrankung am frühesten ausgebrochen war, lebten in Ländern mit der geringsten Exposition gegenüber ultravioletter Strahlung im Winter

Die Chicago Cubs haben am 2. November im siebten und letzten Spiel der Baseball-World-Series die Cleveland Indians geschlagen. Damit hat Chicago erstmals seit 1908 den begehrten Meisterschaftstitel im Baseball gewonnen. Die Mannschaft holte auf, nachdem sie drei der ersten vier Spiele verloren hatte. Sie war damit die sechste Mannschaft in der Geschichte des Sports, der dies gelang.

Die Cubs führten 5 zu 1 in den ersten fünf Innings des Spiels im Progressive Field Stadium in Cleveland. Sie konnten die Führung jedoch nicht halten und beide Mannschaften lagen am Ende des neunten Innings mit jeweils sechs Runs punktgleich. Die Cubs konnten im zehnten Inning zwei weitere Runs erzielen. Sie sicherten sich damit den Sieg und beendeten die längste Durststrecke ohne einen Meisterschaftstitel im amerikanischen Baseball.

Etwa 5 Millionen Cubs-Fans nahmen an der Siegesparade der Mannschaft am vergangenen Freitag teil - es war die siebtgrößte Menschenansammlung in der Geschichte der Menschheit. Für die Fans der Cleveland Indians sieht die Realität anders aus: jetzt ist ihre Mannschaft die Mannschaft mit der längsten Durststrecke ohne einen World-Series-Titel - 68 Jahre.

Lisa:	Nächste Woche sehe ich mir mal wieder Deutschlands meistbesuchteste Sehenswürdigkeit an.
Phillip:	Wirst du Neuschwanstein besuchen?
Lisa:	Nee. Das ist gerade Mal an vierter Stelle.
Phillip:	Den Reichstag oder das Brandenburger Tor?
Lisa:	Nein und nein. Das Brandenburger Tor ist auf Platz 3.
Phillip:	Ich gebe auf.
Lisa:	Also ehrlich. Der Kölner Dom! Der Kölner Dom hat im Schnitt 20.000 Besucher pro Tag.
Phillip:	Das ist eine Menge. Er ist auch eine schöne Kathedrale.
Lisa:	Meiner Meinung nach ist er die schönste Kathedrale der Welt.
Phillip:	Jetzt halte den Ball mal flach. Der Petersdom? St. Basil? Westminster Abbey? Die Kathedrale von Amiens?

I. Stem-Changing Verbs

There are numerous verbs in German that do not follow the regular conjugation pattern. Some of these verbs have a vowel shift in their present tense forms. This vowel shift affects the second and third person singular forms (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie). The main three shifts are as follows:

e to i (geben)

ich	gebe	wir	geben
du	gibst	ihr	gebt
er/sie/es	gibt	sie/Sie	geben

Common verbs with this change include: essen, helfen, sterben, nehmen, vergessen, and sprechen.

e to ie (sehen)

ich	sehe	wir	sehen
du	siehst	ihr	seht
er/sie/es	sieht	sie/Sie	sehen

Other verbs with this change include: lesen, geschehen, and stehlen.

a to ä (tragen)

ich	trage	wir	tragen
du	trägst	ihr	tragt
er/sie/es	trägt	sie/Sie	tragen

Common verbs with this change include: fahren, lassen, schlafen, gefallen, and fangen.

Below are some examples of these verbs being used in sentences:

Fährst du in die Stadt? Are you driving into the city? Die Tasse zerbricht in Stücke. The cup breaks into pieces. Er trägt einen Mantel, weil es kalt ist. He wears a coat because it is cold. Was siehst du im Foto? What do you see in the photo?

II. Irregular Verbs in the Present

The following 4 verbs are irregular in their present tense forms: sein, haben, werden, and wissen.

sein

Coming from three verbs in older forms of German, sein is highly irregular:

ich	bin	wir	sind
du	bist	ihr	seid
er/sie/es	ist	sie/Sie	sind

haben

Haben in the singular second and third person forms, the -b- is omitted.

ich	habe	wir	haben
du	hast	ihr	habt
er/sie/es	hat	sie/Sie	haben

werden

Werden* is conjugated like a stem-changing verb:

ich	werde	wir	werden
du	wirst	ihr	werdet
er/sie/es	wird	sie/Sie	werden

*Note: the -d- is omitted in the second person singular.

wissen

Wissen* replaces the double s with a ß:

ich	weiß	wir	wissen
du	weißt	ihr	wisst
er/sie/es	weiß	sie/Sie	wissen

*Note: The third person singular form has no -t ending.

Ich weiß nicht, wo das Museum ist. I don’t know where the museum is. Wo seid ihr? Where are you? Sie hat keinen Bruder. She doesn’t have a brother. Das Wetter wird kalt. The weather is getting cold.

Lisa:	Letztens, als ich mal wieder ausgerümpelt habe, ist mir ein altes Fotoalbum in die Hände gefallen.
Phillip:	Ja, Fotoalben hat kaum noch jemand. Alles ist digital. Eigentlich schade.
Lisa:	Da hast du Recht. Es war schön, da durch zu blättern. Wie eine Reise zurück in die Kindheit. Aber viele bestellen jetzt auch diese Fotoalben zusammengestellt aus digitalen Fotos.
Phillip:	Welche interessanten Fotos hast du denn so gefunden? Fotos von Klein-Lisa? Auf dem Wickeltisch? Oder in einer Goldwiege, wie das Baby von so ‘nem US-Rapper?
Lisa:	Jetzt bleib mal auf dem Teppich! Ich bin nicht in einem goldenen Käfig aufgewachsen. Nein, Urlaubsfotos und so weiter.
Phillip:	Wo ward ihr denn im Urlaub?
Lisa:	Wir sind eigentlich wenig ins Ausland gefahren, meine Eltern haben mit uns sehr viele Schlösser und Burgen besichtigt. Als kleines Mädchen war das immer super, in einem Schloss zu wandeln und sich vorzustellen, man ist eine Prinzessin.

Auf dem Teppich bleiben bedeutet realistisch zu sein, pragmatisch zu denken; bei der Wahrheit zu bleiben; besonnen, vernünftig, bescheiden und sachlich zu sein.

Die Redewendung Auf dem Teppich bleiben ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart soll aus dem Orient kommen. Eigentlich kommt das Wort Teppich aus dem Persischen und ist im 7. Jahrhundert eingedeutscht worden. Teppiche waren nicht billige Gebrauchsgegenstände, sie gehörten zu einem vornehmen Rahmen. Die Redensart könnte sich allgemein über den Zusammenhang des guten Benehmens entwickelt haben.

Die wortwörtliche Übersetzung ist to stay on the carpet. “To keep one’s feet on the ground”, “to be realistic” werden im Englischen in diesem Sinne benutzt.

Beispiel 1:

Viele mögen die Schauspielerin. Trotz ihres beruflichen Erfolges ist sie stets auf dem Teppich geblieben.
A lot of people like the actress. Despite her professional success she always kept her feet on the ground.

Beispiel 2:

Die Mannschaft ist endlich auf dem dritten Platz gelandet. Aber sie sollten auf dem Teppich bleiben. Die Saison ist noch lang und es kann noch viel passieren.
The team has finally landed in third place. But they should stay realistic. The season is still long and a lot can still happen.