Käsekuchen oder Cheesecake?
| Jana: | Wenn man US-amerikanische und deutsche Speisen vergleicht, ist es nicht schwer, die Unterschiede ausfindig zu machen. Doch es gibt auch Spezialitäten, die sich sehr ähnlich sind. In Deutschland ist zum Beispiel der Käsekuchen sehr beliebt, wohingegen in den USA der Cheesecake äußerst populär ist. Auf den ersten Blick scheinen beide Kuchen fast identisch zu sein, doch es gibt große Unterschiede. |
| Michael: | Also, vom Namen her kann ich keinen Unterschied ausfindig machen. |
| Jana: | Vom Namen her mögen beide Kuchen gleich sein. Immerhin gilt der Cheesecake als Nachfahre des Käsekuchens. |
| Michael: | Da gibt es bestimmt wieder eine Menge Legenden, wie der Käsekuchen von Deutschland nach Amerika kam, oder? |
| Jana: | In diesem Fall scheint es nicht allzu viele Geschichten zu geben. Die New Yorker Variante wird einem deutschen Einwanderer in den 1920er Jahren zugeschrieben. Er wird also für den berühmten New York Cheesecake verantwortlich gemacht. |
| Michael: | Und was sind die Unterschiede? |
| Jana: | Es werden unterschiedliche Zutaten verwendet, was natürlich den Geschmack und die Textur beeinflusst. |
| Michael: | Wird denn wirklich Käse verwendet? Ich verbinde mit Käse eher herzhafte, salzige Speisen. |
I. Theory
Machen is a very commonly used verb in German and it is therefore used in many expressions. Some of these expressions are similar to English (“make known”, “make efforts”), while others are not.| Wir mussten große Anstrengungen machen, um dieses Projekt umzusetzen. We had to make great efforts to implement this project. but Ich habe gegen 17 Uhr beschlossen, Feierabend zu machen. I decided at 5pm to call it a day. |
II. Expressions with Machen
In this lesson, we will discuss 4 expressions with machen: ausfindig machen, Anstrengungen machen, Feierabend machen, and verantwortlich machen.Ausfindig machen
| Wegen seiner Fußspuren konnte die Polizei den Verbrecher ausfindig machen. Thanks to his footprints, the police was able to trace the criminal. Es ist wichtig, die richtigen Mitarbeiter für unser Unternehmen ausfindig zu machen. It is important to seek out the right people for our company. |
Anstrengungen machen
| Obwohl sie Anstrengungen gemacht hatte, hat sie das Examen nicht bestanden. Although she put forth effort, she did not pass the exam. Man muss große Anstrengungen machen, um eine neue Sprache zu lernen. One must make great effort in order to learn a new language. |
Feierabend machen
| Machen wir Feierabend für heute! Let’s call it a day! Wenn andere Feierabend machen, beginne ich meine Schicht. When the others leave for the day, I begin my shift. |
Verantwortlich machen
| Wir machen den Übersetzer für die Fehler im Text verantwortlich. We are holding the translator responsible for the errors in the text. Der Bürgermeister der Stadt wurde für die zunehmende Kriminalität verantwortlich gemacht. The city’s mayor was blamed for the rise in crime. |
Fill in each blank with the correct word.
| Feierabend (2) | verantwortlich (2) | ausfindig (3) | Anstrengungen (3) |
Einbruch in Bürogebäude
8:00, FrankfurtHeute Morgen riefen die ersten eintreffenden Angestellten eines Büros in Frankfurt die Polizei, nachdem sie feststellen mussten, dass jemand über Nacht in das Bürogebäude eingebrochen hatte. Gegenwärtig macht die Polizei große , den Verbrecher
Laut der Polizei war das Alarmsystem gestern Abend nicht aktiviert worden. Eine Mitarbeiterin im Büro vermutete, dass die Reinigungskräfte des Gebäudes vergessen hatten, das System einzuschalten, als sie machten.
“Das ist nicht das erste Mal, dass sie gemacht haben, ohne das System einzuschalten”, sagte eine Angestellte des Büros.
Ob man sie für den Einbruch machen wird, steht noch nicht fest.
Der Verbrecher wurde auf einer Kamera festgehalten und die Polizei versucht jetzt, ihn zu machen. Darüber hinaus machen Ermittler , mögliche Zeugen zu vernehmen.
Da das Büro im Besitz einer großen Menge vertraulicher Akten ist, ist diese Sicherheitsverletzung laut dem Direktor des Unternehmens eine sehr ernste Angelegenheit. Er sagte, dass von allen Mitarbeitern im Büro gemacht werden müssten, die Sicherheit zu gewährleisten. Er sagte weiter, er hoffe, dass jemand für diesen Einbruch gemacht wird.
Match each expression with its synonyms.
| a – ausfindig machen b – Anstrengungen machen c – verantwortlich machen d – Feierabend machen |
- sich bemühen
- einen Arbeitstag enden
- zur Verantwortung ziehen
- aufspüren
- ermitteln
- anstreben
- haftbar machen
- Schluss machen
- zur Rechenschaft ziehen
- entdecken