Michael:	Das deutsch-französische Projekt Future Combat Air System (FCAS) ist gescheitert. Macron und Merz zogen letzte Woche die Reißlinie für das 100-Milliarden-Militärprojekt, das Merkel und Macron 2017 ins Leben gerufen hatten. Das Projekt sollte bis ungefähr 2040 eine neue Generation von Kampfflugzeugen herstellen. Leider konnte sich wieder einmal niemand, nirgends, in irgendeiner Form einigen. Was ist denn hier wieder mal schiefgelaufen, Jana?
Jana:	Michael, die Spanier waren bei dem Unterfangen seit 2019 auch dabei.
Michael:	Echt?
Jana:	Ja, die werden immer vergessen. Aber ich will mal ein Auge zudrücken. Was ist schiefgelaufen? Die Antwort ist: alles. Wirklich alles.
Michael:	Ja. Die Europäer haben wieder einmal bewiesen, dass sie zu einem solchen Projekt nicht fähig sind. Das Projekt tritt schon seit Jahren auf der Stelle. Und das scheint insbesondere an einem Streit unter den Herstellern zu liegen.
Jana:	Es gab Streit um die Führungsrolle, die industrielle Augenhöhe und um Patente. Der französische Hersteller Dassault wollte das Projekt im Prinzip allein durchziehen. Airbus, wo ja insbesondere deutsche und spanische Interessen zum Tragen kommen, sollte nach dem Willen der Franzosen praktisch nur die Rolle eines Zulieferers haben. Aber Airbus wollte da kein Auge zudrücken.

Ein Auge zudrücken bedeutet, dass man jemanden oder etwas nachsichtig behandelt, dass man Nachsicht übt, dass man etwas duldet oder auch einen Fehler milde oder wohlwollend und tolerant beurteilt, dass man über etwas hinwegsieht oder auf eine Bestrafung verzichtet. Gleichbedeutende Wörter sind zulassen, nachgeben, ein Nachsehen haben.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart ist unbekannt. In manchen Situationen will man eher wegsehen oder so tun, als ob man nichts gesehen hat. Manchmal lässt sich eine solche Situation aber nicht vermeiden. Wenn zum Beispiel der kleine Hans schon wieder seine laufende Nase an seinem Ärmel abwischt, drückt die Mutter mal wieder ein Auge zu und schimpft nicht. Mit einem zugedrückten Auge lässt sich so manches übersehen.

Die Justiz oder besser das Sinnbild der Justiz, die Figur der Justitia, wird sogar mit beiden Augen verbunden dargestellt, was bedeutet, dass das Aussehen einer Person keine Rolle spielen sollte, wenn es zu einem Urteil kommt.

Die wortwörtliche Übersetzung von ein Auge zudrücken ist to press shut one eye. Auf Englisch würde man vielleicht to turn a blind eye oder to bend the rules oder to stretch a point verwenden.

Beispiel 1:

Im Vergleich zu stark wachsenden Volkswirtschaften wie Brasilien oder Südkorea sieht der Staatshaushalt der USA ziemlich katastrophal aus. Dennoch drücken die Rating-Agenturen ein Auge zu und geben der Supermacht sehr viel bessere Bonitätsnoten.
Compared to fast-growing economies such as Brazil or South Korea, the state budget of the U.S.A. looks pretty catastrophic. Nevertheless, the rating agencies are turning a blind eye and are giving much better credit ratings to the superpower.

Beispiel 2:

Der Lehrer drückte noch einmal ein Auge zu, nachdem er die beiden Schüler in der Pause beim Rauchen erwischt hatte.
The teacher turned a blind eye after catching the two students smoking during the break.