Michael:	Heute soll es um die deutsche Dating-Kultur gehen. Die Zeiten, in denen sich Männer in dunklen Bars ein Herz fassen mussten, um eine Frau anzusprechen, sind ja jetzt in der Ära des Internets so gut wie vorbei. Heute läuft vieles in dieser Richtung doch online. Heutzutage sind es mit fast gleicher Wahrscheinlichkeit auch Frauen, die sich ein Herz fassen und den ersten Online-Kontakt herstellen. Hast du das schon mal gemacht, Sabine?
Sabine:	Klar, warum nicht? Die bekanntesten Dating-Apps sind Tinder, Badoo, C-Date, Finya und Lovoo. Finya ist eher eine App für Leute, die an ernsthaften Beziehungen interessiert sind. Auf C-Date sucht man eher etwas Unverbindliches.
Michael:	Du kennst dich ja gut aus ...
Sabine:	Die Dating-App-Industrie wird 2025 einen Umsatz von 326 Millionen US-Dollar machen, wie prognostiziert wird. Sie wächst auch jedes Jahr. Es ist ein riesiger Markt.
Michael:	Das ist ja wirklich eine Menge.
Sabine:	In Deutschland gibt es etwa 22,7 Millionen Singles. Und die meisten Apps können kostenlos genutzt werden. Hier besteht noch wahnsinnig viel Luft nach oben.
Michael:	Wie hoch ist denn der Prozentsatz von Menschen, die sich auf Dating-Apps ein Herz fassen?

Sich ein Herz fassen bedeutet, dass man seinen Mut zusammennimmt, dass man sich überwindet, dass man seinem Herzen einen Stoß gibt, dass man sich einen Ruck gibt und über seinen eigenen Schatten springt. Gleichbedeutende Wörter sind sich trauen oder sich überwinden.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und ihr Ursprung ist unbekannt. Viele Redewendungen beinhalten das Wort Herz. Das Herz ist das wichtigste Organ des Körpers; wenn das Herz nicht schlägt, ist man tot. Um sich ein Herz zu fassen, muss man mutig und tapfer sein und sollte nicht über Konsequenzen nachdenken. Wenn man zum Beispiel an den Ort eines Autounfalls kommt, muss man in Deutschland Erste Hilfe leisten. Viele Menschen haben eine Hemmschwelle, wenn es zum Thema Erste Hilfe kommt. Um in der Lage zu sein, Erste Hilfe wie Mund-zu-Mund-Beatmung oder Herzdruckmassage durchzuführen, muss man sich ein Herz fassen und sich überwinden.

Die wortwörtliche Übersetzung von sich ein Herz fassen ist to touch a heart. Auf Englisch würde man vielleicht “to take heart” oder “to summon up courage” verwenden.

Beispiel 1:

Karl fasste sich endlich ein Herz und fragte die neue Studentin nach ihrem Namen.
Karl finally took heart and asked the new student her name.

Beispiel 2:

Die Werbebroschüre für das Fallschirmspringen und die Begeisterung ihres großen Bruders brachte Vanessa dazu, sich endlich ein Herz zu fassen und es selbst zu probieren.
The skydiving brochure and the enthusiasm of her big brother made Vanessa finally summon up her courage and try it out herself.