Michael:	Österreich hat den European Song Contest (ESC) gewonnen. Der 24-jährige Countertenor JJ, mit bürgerlichem Namen Johannes Pietsch, konnte sich mit seinem Song Wasted Love nach Auszählung der Jury- und Publikumsstimmen über den ersten Platz freuen. Das war nach 1966 und 2014 der dritte Sieg für Österreich. Deutschland landete auf dem 15. Platz. Unsere Anstrengungen, beim ESC wieder auf die Beine zu kommen, sind damit gescheitert.
Jana:	Das muss man so sehen. Die Deutschen schaffen es einfach nicht. Hoffentlich war es das jetzt für Stefan Raab, der uns versprochen hatte, dass wir mit seiner Hilfe wieder auf die Beine kommen würden. Er hatte ja verlauten lassen, dass es das Aus für ihn beim ESC sein würde, wenn Abor & Tynna, die von seiner Show ausgewählt worden waren, nicht gewinnen würden.
Michael:	Das Versprechen ist nichts wert. Der kommt schon wieder auf die Beine. Wie ein „bad penny“, wie die Amis sagen. Er bereitet das ja bereits vor.
Jana:	Er kann es einfach nicht lassen, sich selbst in den Mittelpunkt zu stellen.
Michael:	Der ESC selbst war mal wieder voller Kontroversen.
Jana:	Na klar. Eine davon war, dass Österreichs Beitrag dem Gewinner-Song des Schweizer Sängers Nemo vom Vorjahr schon sehr ähnelte. Ich muss zugeben, mir hat der Song überhaupt nicht gefallen.

Wieder auf die Beine kommen bedeutet, zu genesen, sich wieder besser zu fühlen, gesund zu werden, sich zu erholen, wieder aufzustehen.

Die Redewendung ist umgangssprachlich, aber der Ursprung der Redensart ist unbekannt. Vielleicht kommt sie ja, so wird vermutet, aus dem Mittelalter, wo der Ritter in einer Metallrüstung meistens sehr hilflos war. Wenn er also vom Pferd fiel, brauchte er seinen Knappen, der ihm unter die Arme griff (daher auch die Redewendung unter die Arme greifen) und ihm half, wieder auf die Beine zu kommen. Ähnliche Redewendungen oder Synonyme sind wieder auf die Beine gebracht werden oder sich aufrappeln.

Die wortwörtliche Übersetzung von Wieder auf die Beine kommen ist To come back onto your feet. Auf Englisch würde man auch die Redewendungen “to get back on your feet” oder “to feel better/get well” verwenden.

Beispiel 1:

Jeder Athlet, der fällt, geworfen oder niedergeschlagen wird und nicht innerhalb von zehn Sekunden wieder auf die Beine kommt, scheidet automatisch aus dem Wettbewerb aus.
Every athlete, who falls, gets thrown or punched down and is not able to get back on his feet in ten seconds, will be automatically eliminated from the competition.

Beispiel 2:

Julia beobachtete, wie der Marienkäfer angestrengt versuchte, wieder auf die Beine zu kommen.
Julia watched how the ladybug was trying to get back on his feet.

Beispiel 3:

Nicht nur brauchen die Menschen materielle Unterstützung, um wieder auf die Beine zu kommen, sondern sie bedürfen auch des Zuspruchs, so dass sie wieder Mut und Zuversicht finden.
Not only do people need material support to get back on their feet, but they also need encouragement to find their courage and confidence again.