Michael:	Ich war letztens auf dem ältesten Schloss Deutschlands. Und lass dir keine grauen Haare wachsen, falls du nicht weißt, welches das ist!
Jana:	Was soll das denn heißen? So schnell wachsen mir schon keine grauen Haare. Das ist doch bestimmt die Burg Hohenzollern, oder?
Michael:	Falsch, meine Liebe! Das älteste Schloss in Deutschland ist … die Albrechtsburg in Meißen in Sachsen.
Jana:	Bist du dir da sicher?
Michael:	Ja, ganz sicher. Wir haben an einem geführten Rundgang teilgenommen und der junge Mann hat uns sehr viele interessante Fakten erzählt.
Jana:	Zum Beispiel? Seit wann gibt es denn das Gemäuer? Erzähl doch mal ein wenig über die Geschichte dieses Schlosses!
Michael:	Also, im Jahre 929 gründete König Heinrich I. (Regierungszeit 919-936) ein befestigtes Militärlager auf dem Berg zwischen den Flüssen Meisa, Triebisch und der Elbe. Aus dem Militärlager entwickelte sich dann eine Burg, die nach dem Meisabach den Namen „Misni“ erhielt.

Sich keine grauen Haare wachsen lassen bedeutet, dass man sich wegen etwas keine unnötigen Sorgen machen sollte; dass man sich nicht im Voraus über etwas aufregen sollte. Ein gleichbedeutendes Wort für die erste Bedeutung ist grämen.

Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird bevorzugt in informellen Situationen verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Es ist jedoch bekannt und kann auch beobachtet werden, dass die Melaninproduktion in den Haarwurzeln leidet, wenn man sehr viel Stress oder Sorgen hat oder viel durchmacht. Dies führt zu grauen Haaren. Einige Leute ergrauen tatsächlich vorzeitig oder sogar über Nacht.

Die wortwörtliche Übersetzung von sich keine grauen Haare wachsen lassen ist “to not let yourself grow gray hair”. Auf Englisch würde man vielleicht to not worry about something oder to not lose sleep over something verwenden.

Beispiel 1:

Der neue Chef der Firma war sehr nervös, als es um das Treffen mit der Belegschaft ging. Aber Frau Krause, die Chefsekretärin beruhigte ihn und sagte, dass er sich deswegen keine grauen Haare wachsen lassen sollte.
The new boss of the company was very nervous when it came to meeting the workforce. But Frau Krause, the chief secretary, reassured him and said that he should not worry about it.

Beispiel 2:

Die Schmidts haben sich trotz der Kurzfristigkeit keine grauen Haare wachsen lassen. Alles war perfekt geplant und die Hochzeit ihrer Tochter wurde ein voller Erfolg.
Despite the short time they had, the Schmidts did not lose any sleep over it. Everything was perfectly planned and their daughter's wedding was a complete success.