Michael:	Obwohl im Zweiten Weltkrieg viele Gebäude in Deutschland zerstört oder beschädigt worden sind, gibt es doch noch eine Menge sehr alter Gebäude.
Jana:	Ja, das ist richtig. Das hast du gut beobachtet.
Michael:	Sehr lustig, das sieht doch jedes Kind. Ich frage mich nur, wer dafür sorgt, dass alte Gebäude auf Vordermann gebracht werden. Das kostet doch sicher eine Menge Geld. Ich könnte mir das nicht leisten.
Jana:	Hast du schon mal etwas von Denkmalschutz gehört?
Michael:	Ja, ich weiß, dass Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen, nicht abgerissen werden dürfen.

Wenn man etwas auf Vordermann bringt, sorgt man dafür, dass etwas wiederhergestellt wird, ordentlich gemacht oder repariert wird. Ein kaputtes Fahrrad bringt man auf Vordermann, indem man es repariert; eine schmutzige Wohnung, indem man sie ordentlich aufräumt.

Der Ausdruck auf Vordermann bringen ist weit verbreitet in der deutschen Sprache. Es gibt kaum eine Situation, in der er nicht angebracht wäre. Sowohl in Schrift, als auch in Wort und unter Freunden oder in einem Bewerbungsgespräch kann man die Redewendung benutzen.

Seinen Ursprung hat die Redensart auf Vordermann bringen beim Militär. Damit die Soldaten bei Paraden geordnet marschieren, orientieren sie sich an ihrem Vordermann und stellen sich genau so hin wie dieser.

Übersetzungen ins Englische für auf Vordermann bringen sind “to restore“, “to tidy up“, “to knock something into shape“.

Beispiel 1:

Der Oldtimer war ganz schön heruntergekommen, aber Franz ist ein Autoliebhaber und hat ihn wieder auf Vordermann gebracht.
The vintage car was pretty run-down, but Franz is a car enthusiast and was able to restore it.

Beispiel 2:

Dein Zimmer ist ja mal wieder total dreckig und unaufgeräumt, ich will das nicht länger mit ansehen. Du bringst jetzt sofort dein Zimmer auf Vordermann! Vorher gehst du nicht raus mit deinen Freunden spielen.
Your room is completely dirty and untidy, I can’t take it any longer. You are going to tidy up your room right now! Or else you won’t go outside to play with your friends.

Beispiel 3:

Ich habe keine Ahnung, wie diese Firma bis heute überlebt hat. Niemand hat sich mal darum gekümmert, die Ausgaben zu minimieren. Gut, dass mein Sohn wirtschaftliches Verständnis hat, er wird den Laden schon wieder auf Vordermann bringen.
I have no idea how this business survived until today. Nobody bothered to minimize the expenses. It is a good thing that my son has a good understanding of economic principles, he will knock this joint into shape.