Michael:	Wieso kommt das meiste Erdgas, das die Deutschen verbrauchen, eigentlich aus Russland?
Bettina:	Russland hat einfach sehr große Erdöl- und Erdgasvorkommen, und die werden exportiert. Schließlich kann man damit viel Geld verdienen.
Michael:	Ja, das ist mir schon klar.
Bettina:	Wie war deine Frage denn gemeint?
Michael:	Es gibt doch sicher noch andere Länder, die Erdgas fördern und exportieren. Warum hat sich Deutschland da so auf Russland fixiert?
Bettina:	Russisches Gas hat zwar den größten Anteil, aber kurz dahinter kommt schon Erdgas aus Norwegen.

Die Redewendung mit offenen Karten spielen bedeutet, offen und ehrlich zu sein. Man legt alle seine Absichten und Gedanken zu einer Angelegenheit dar, und es gibt keine Geheimnisse oder Hintergedanken. Wer mit offenen Karten spielt, versucht nicht, andere zu täuschen oder auszutricksen, sondern er verheimlicht nichts und ist auf Ehrlichkeit bedacht.

Anwenden kann man den Ausdruck mit offenen Karten spielen universell in der deutschen Sprache. Er ist überall bekannt und wird sowohl in Schrift, als auch in Wort verwendet und hat keinen umgangssprachlichen Unterton.

Die Redensart mit offenen Karten spielen kommt aus dem Kartenspiel. Dort lässt man sich aus taktischen Gründen nicht in die Spielkarten schauen und auch Lügen und Bluffen gehört dazu. Wer allerdings nicht das Misstrauen der Mitspieler auf sich ziehen will, spielt mit offenen Karten.

Übersetzungen ins Englische für mit offenen Karten spielen sind “to put the cards on the table“, “to disclose something“, “to not hide something“.

Beispiel 1:

Ich finde es gut, dass unsere Stadtverwaltung beim Thema Finanzen mit offenen Karten spielt, und wir als Einwohner immer wissen, was gerade passiert.
I think it is a good thing that our city government discloses the financial situation and we as citizens always know what is happening at the moment.

Beispiel 2:

Ich treffe mich neuerdings ab und zu mit Ben. Ich habe ihn gefragt, ob er sich noch mit anderen Frauen trifft, aber er hat dazu nichts gesagt. Er spielt nicht mit offenen Karten.
I have been dating Ben lately. I asked him if he is seeing other women, but he didn’t put the cards on the table.

Beispiel 3:

So geht es nicht weiter. Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt, seitdem du letzte Woche zur Untersuchung im Krankenhaus warst. Du brauchst nichts zu verheimlichen und kannst mit offenen Karten spielen. Ich bin immer bei dir.
This is not going to work. I have the feeling that something is wrong, after you went to the hospital last week for the check-up. You don’t have to hide anything, I will always be with you no matter what.