| Jana: | Warst du schon mal im Berghain? |
| Michael: | Ich wollte mal dort hingehen, aber ich bin nicht reingekommen. |
| Jana: | Wieso? Hatten die gerade geschlossen? |
| Michael: | Du Witzbold, ich war in einer Freitagnacht dort; natürlich hatten die geöffnet. |
| Jana: | Und was war los, warum bist du nicht reingekommen? |
| Michael: | Naja, das Berghain hat die sogenannte „härteste Tür“ Berlins. |
| Jana: | Ich verstehe nur Bahnhof, was soll das bedeuten? |
| Michael: | Man muss schon auf einer Wellenlänge mit den Türstehern sein, damit der Eintritt gelingt. |
Die Redewendung auf einer Wellenlänge sein bedeutet, dass man sich mit jemandem richtig gut versteht. Wenn die Chemie zwischen Menschen stimmt und sie sich auf Anhieb sympathisch sind und sich menschlich sehr ähnlich sind, kann man sagen, dass diese Menschen auf einer Wellenlänge sind.
Anwendung findet der Ausdruck auf einer Wellenlänge sein überall in der deutschen Sprache. Sowohl in Schrift, als auch in Wort wird die Redewendung universal verstanden. Da die Redensart nicht umgangssprachlich ist und auch sonst unverfänglich, kann man sie zu jeder Gelegenheit benutzen.
Die Redewendung auf einer Wellenlänge sein stammt aus dem Funkverkehr. Dort gibt es einen Sender und einen Empfänger, und beide müssen auf eine (dieselbe) Wellenlänge eingestellt sein, um sich verständigen zu können.
Übersetzungen ins Englische für auf einer Wellenlänge sein sind “to speak the same language”, “to be on the same page”, “to be kindred spirits”.
I’m really happy with my colleagues. We have a great working atmosphere at the office and we all speak the same language.
It is great that you can make a living with your band. It certainly is not very common to find people who are on the same page to make a hobby your profession.
You really should hang out more often with Adam. You two make a good team and are really kindred spirits.
Anwendung findet der Ausdruck auf einer Wellenlänge sein überall in der deutschen Sprache. Sowohl in Schrift, als auch in Wort wird die Redewendung universal verstanden. Da die Redensart nicht umgangssprachlich ist und auch sonst unverfänglich, kann man sie zu jeder Gelegenheit benutzen.
Die Redewendung auf einer Wellenlänge sein stammt aus dem Funkverkehr. Dort gibt es einen Sender und einen Empfänger, und beide müssen auf eine (dieselbe) Wellenlänge eingestellt sein, um sich verständigen zu können.
Übersetzungen ins Englische für auf einer Wellenlänge sein sind “to speak the same language”, “to be on the same page”, “to be kindred spirits”.
Beispiel 1:
Ich bin total zufrieden mit meinen Arbeitskollegen. Wir haben eine super Arbeitsatmosphäre im Büro und sind alle auf einer Wellenlänge.I’m really happy with my colleagues. We have a great working atmosphere at the office and we all speak the same language.
Beispiel 2:
Das ist ja toll, dass ihr euren Lebensunterhalt mit eurer Band finanzieren könnt. Es ist bestimmt nicht häufig, dass man Leute findet, mit denen man auf einer Wellenlänge ist, um das Hobby zum Beruf zu machen.It is great that you can make a living with your band. It certainly is not very common to find people who are on the same page to make a hobby your profession.
Beispiel 3:
Du solltest wirklich mehr mit Adam unternehmen. Ihr beide seid ein gutes Team und total auf einer Wellenlänge.You really should hang out more often with Adam. You two make a good team and are really kindred spirits.