| Michael: | Selten hat eine Jugendliche so viele Fragen aufgeworfen wie Laura Dekker, die 2010 im Alter von 14 Jahren begann, auf eigene Faust um die Welt zu segeln und diesen Trip im Alter von 16 Jahren abschloss. Diese Geschichte hat so manches zu bieten, aber hier geht es hauptsächlich darum, wer letztendlich das Sagen für einen Minderjährigen hat. Sind es die Eltern, sind es die Gerichte, oder ist es der Teenager selbst? |
| Jana: | Ich sehe, ich muss die Hintergründe schon auf eigene Faust erklären. |
| Michael: | Dann mach das mal. |
| Jana: | Laura Dekker wurde am 21. September 1995 als Tochter eines Holländers und einer Deutschen in Neuseeland geboren und hat deshalb drei Staatsbürgerschaften. Laura hatte die Seeluft im Blut, denn sie wurde auf der Weltreise ihrer Eltern geboren. |
| Michael: | Genau. Die Eltern ließen sich im Jahr 2002 scheiden. Laura blieb beim Vater, einem Segelbootbauer in den Niederlanden, die jüngere Tochter blieb bei der Mutter in Deutschland. |
| Jana: | So weit, so traurig. Vater und Tochter planten die Weltumsegelung bereits im Jahr 2009, als Laura 13 Jahre alt war, aber die Mutter war strikt dagegen. Sie hielt das ganze Unterfangen für viel zu gefährlich. |
| Michael: | Ja, also um ehrlich zu sein, sehe ich das wie die Mutter. |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To play it cool
Den Ball flach halten
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
Small but powerful
Klein, aber oho
To be talented/gifted
Etwas auf dem Kasten haben
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
To be on top of it
Auf dem Laufenden sein
To be off the hook, in the clear
Aus dem Schneider sein
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
Independently
Auf eigene Faust
To have the brains
Grips haben
Auf eigene Faust — Independently/On one's own initiative
Improve your German listening skills
- Is fast spoken German difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Train your ear with guided German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts