Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Those who can't use their head must use their back

Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen

To play it cool

Den Ball flach halten

To motivate yourself

Den inneren Schweinehund überwinden

Small but powerful

Klein, aber oho

To be talented/gifted

Etwas auf dem Kasten haben

To play it safe

Auf Nummer sicher gehen

To get the hang of it

Den Bogen raus haben

To be on top of it

Auf dem Laufenden sein

To be off the hook, in the clear

Aus dem Schneider sein

To know every trick in the book

Mit allen Wassern gewaschen sein

Independently

Auf eigene Faust

Den inneren Schweinehund überwinden – To overcome your weaker self

Speed 1.0x
/
aa
AA
Michael: Ich habe mir mal angeschaut, womit sich die Deutschen so beschäftigen, wenn sie tatsächlich einmal den inneren Schweinehund überwinden und sich von ihrer Fernsehcouch wegbewegen. Was machen wir denn deiner Meinung nach so am liebsten, was sportliche Aktivitäten betrifft?
Jana: Also, meinst du jetzt Kinder oder Erwachsene oder was?
Michael: Alle. Was denkst du?
Jana: Ich sage dann mal Fußballspielen. Insbesondere Kinder und Jugendliche überwinden doch immer wieder gern den inneren Schweinehund und sitzen nicht ständig vor ihrem Handy und spielen schon öfters Fußball.
Michael: Fußball ist auf der Liste, liegt aber abgeschlagen auf dem 7. Platz.
Jana: Wir rechnen jetzt aber nicht Vereinsmitglieder oder so, sondern tatsächlich, wie oft Kinder in ihrer Freizeit, sei es in den Pausen, in der Schule oder im Park, den Ball mit Artgenossen herumschlagen?
Michael: Genau.
Jana: Das hätte ich zugegebenermaßen höher vermutet.
Michael: Also?
Jana: Ja gut. Ich sag’ mal Joggen. Ich sehe viele Leute, die den inneren Schweinehund überwinden und in Leggings und Sport-BH durch die Gegend hetzen.
Michael: Zu diesen Leuten gehörst du nicht?
Jana: Och nee! Ich jogge nur sehr ungern. Ich laufe allenfalls, wenn es im Herbst den Sommerschlussverkauf gibt, aber das macht den Kohl ja nun auch nicht fett. Oder vielleicht sollte ich sagen: dünner.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how German is actually used.

Continue

Already have access? Log in.