| Phillip: | Heute hat es tatsächlich schon geschneit. Nach dem vielen Schnee vom letzten Jahr habe ich so richtig die Nase voll von dem weißen Zeug! |
| Lisa: | Ja, Weihnachten steht ja sozusagen vor der Tür! Als ich gestern einkaufen war, sah das ganze Kaufland schon wie ein Winterwunderland aus. Es war alles vertreten — vom Schneemann über Tannenbaum bis hin zum Weihnachtsmann mit seinen Rentieren. Alles total dekoriert und am Funkeln und Strahlen! |
| Phillip: | Ahhhh, hör bitte auf! Ich kann es nicht hören! Ich bin noch nicht bereit dazu! Dieses ganze Kaufen, Kaufen, Kaufen, es ist doch alles ein totaler Konsumrausch geworden! Nicht mehr viel von christlicher Nächstenliebe! |
| Lisa: | Naja, sieh das doch nicht so pessimistisch. Die Weihnachtszeit hat doch auch schöne Momente, diese klein, aber oho-Momente! |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To play it cool
Den Ball flach halten
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
Small but powerful
Klein, aber oho
To be talented/gifted
Etwas auf dem Kasten haben
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
To be on top of it
Auf dem Laufenden sein
To be off the hook, in the clear
Aus dem Schneider sein
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
Independently
Auf eigene Faust
To have the brains
Grips haben