| Michael: | Im März gab es eine Studie des britischen Finanzdienstleisters Remitly über die Höflichkeit und Freundlichkeit der Nationen. 4.600 Personen aus 26 Ländern wurden gefragt, wie sie die Höflichkeit und die Freundlichkeit der anderen Nationen beurteilen und zwar strikt aus eigener, persönlicher Erfahrung. Um auf Nummer sicher zu gehen, wurden sie danach auch gebeten, eine Selbsteinschätzung über das eigene Land abzugeben. |
| Jana: | Hmm. So eine Studie stinkt doch jetzt wieder zum Himmel. |
| Michael: | Was meinst du? |
| Jana: | Na, überleg doch mal. Hat jede dieser 4.600 Personen Kontakte mit Menschen aus der ganzen Welt gehabt? Wie wahrscheinlich ist das? |
| Michael: | Na ja, wenn du es so sagst, ist es eigentlich nicht sehr wahrscheinlich. |
| Jana: | Genau. Ich gehe jetzt mal auf Nummer sicher und sage dir auf den Kopf zu, dass Deutschland, was die Freundlichkeit angeht, von allen als letzte Nation abgeschnitten hat. Habe ich recht? |
| Michael: | Na ja, ich will nicht, dass du jetzt hier gleich am Rad drehst. Ich gehe lieber auf Nummer sicher. |
| Jana: | Habe ich recht? |
| Michael: | Okay. Ja, du hast recht. |
| Jana: | Na also! Was in solchen Studien gemessen wird, sind die Vorurteile der Befragten. Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass ein durchschnittlicher Deutscher unfreundlicher ist, als, sagen wir mal, ein normaler Schweizer. |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To play it cool
Den Ball flach halten
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
Small but powerful
Klein, aber oho
To be talented/gifted
Etwas auf dem Kasten haben
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
To be on top of it
Auf dem Laufenden sein
To be off the hook, in the clear
Aus dem Schneider sein
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
Independently
Auf eigene Faust
To have the brains
Grips haben
Auf Nummer sicher gehen – To take no chances
Improve your German listening skills
- Does German sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: German listening practice with transcripts