| Lisa: | Ich war über Ostern bei meinen Verwandten und wir haben so lecker gegessen, ich bin jetzt noch voll! Meine Tante hat richtig was auf dem Kasten, wenn es ums Kochen geht. |
| Phillip: | Meine Oma konnte auch richtig lecker kochen. Ich kann mich noch an die leckeren Gerüche in ihrer Küche erinnern. Als Kind, am Wochenende bei Oma, das war damals wirklich das Gelbe vom Ei. Da waren so viele Kinder in der Nachbarschaft und dann das tolle Essen! Sie hatte da voll was auf dem Kasten! Ich hätte viel von ihr lernen können, aber sie ist vor 5 Jahren verstorben. |
| Lisa: | Das ist schade! Ich habe mir von meiner Tante einige Kochrezepte geben lassen, damit diese Delikatessen nicht verschwinden. Und später am Abend gab es Alkohol und Onkel Robert hat seinen Lieblingswein aus Griechenland rausgeholt. Als mein Opa den sah, fing er an sein Lieblingslied zu singen. |
| Phillip: | Was ist denn das Lieblingslied deines Opas? |
| Lisa: | Kannst du es dir denn nicht denken? Natürlich Griechischer Wein von Udo Jürgens. Da will Opa immer tanzen! Und ich habe doch überhaupt nichts auf dem Kasten, wenn es ums Tanzen geht. |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To play it cool
Den Ball flach halten
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
Small but powerful
Klein, aber oho
To be talented/gifted
Etwas auf dem Kasten haben
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
To be on top of it
Auf dem Laufenden sein
To be off the hook, in the clear
Aus dem Schneider sein
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
Independently
Auf eigene Faust
To have the brains
Grips haben