Jemanden auf die Schippe nehmen würde man benutzen, wenn man jemanden veralbert oder verkohlt, wenn man jemanden sozusagen auf den Arm nimmt, wenn man jemanden aufzieht oder austrickst, wenn jemand hereingelegt oder gefoppt oder auf gutmütige Weise verspottet wird.
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
To be straight with someone
Jemandem reinen Wein einschenken
To put all the cards on the table
Mit offenen Karten spielen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen