| Jana: | Jetzt ist es schon mehr als sechzig Jahre her, dass die ehemalige DDR das Gesetz über die LPGs erlassen hat. |
| Michael: | Was waren nochmal LPGs? Ich habe das Gefühl, wir haben darüber früher in der Schule gesprochen, lang ist’s her. |
| Jana: | LPG steht für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft. In der DDR wurden damals doch erst alle Wirtschaftsbetriebe kollektiviert, und wenig später hat man auch den Landbesitz umverteilt. |
| Michael: | Du meinst, man hat einfach die Besitzer von Landflächen enteignet? |
| Jana: | Genau, das betraf vor allem die Großbauern mit sehr viel Landbesitz. Die Führung der DDR wollte nicht, dass diese auf eigene Faust weiter wirtschafteten. Ihr Slogan war „vom Ich zum Wir“. |
To play it cool
Den Ball flach halten — to keep things easy
Small but powerful
Klein, aber oho — small but powerful
To be out and about
Ständig auf Achse sein — to be out and about
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen — to pull oneself together
To take heart
Sich ein Herz fassen — to take heart
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein — to not be born yesterday
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen — to take over something
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein