| Michael: | Deutsche Produkte sind gute Produkte. Ich glaube, das kann man uns nicht absprechen. Das ist aber auch eines der wenigen Dinge, die Deutschland bei allen Widrigkeiten noch über Wasser halten. Heute geht es uns um Dinge, die in einer etwas kleineren Verpackung daherkommen, sich aber durchaus sehen lassen können. Was fällt uns denn da ein im deutschsprachigen Raum, Sabine? |
| Sabine: | Also, ich bin ja ein Pferdenarr. Da fällt mir spontan der Haflinger ein. Hier muss man sagen, klein aber oho! Trotz einer Widerristhöhe von meist deutlich unter 148 cm ist der Haflinger ein Pferd, kein Pony, und er hat wirklich alles zu bieten. |
| Michael: | Alles, außer luftiger Höhen beim Reiten. |
| Sabine: | Ha ha ha! |
| Michael: | Ja, okay. Ich habe Haflinger schon überall gesehen. Beim Springen, als Zugtiere, beim Geländereiten, bei der Dressur. Ich weiß, dass sie extrem gutmütig und deshalb das ideale Pferd für Kinder sind. |
| Sabine: | Ja, genau. Sie gehen eigentlich recht selten an die Decke und sind sehr häufig so gut wie bombensicher. Ich persönlich würde Kinder auf kein anderes Pferd setzen. |
| Michael: | Na ja. Und wenn man fällt, fällt man wie gesagt, ähh, ... nicht besonders tief. |
| Sabine: | Ja, wie gesagt, der Haflinger ist klein. Klein aber oho. Das ist ein bayerisches-österreichisches Gebirgspferd, ursprünglich aus Hafling in Südtirol. Es frisst nicht viel, ist genügsam, bis ins hohe Alter fruchtbar, absolut trittsicher, pflegeleicht, leistungsbereit und gutmütig. Seine Hufe und Nerven sind wie Beton. |
To play it cool
Den Ball flach halten
Small but powerful
Klein, aber oho
To be out and about
Ständig auf Achse sein
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To take heart
Sich ein Herz fassen
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein
Klein, aber oho – Small but powerful
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts