| Michael: | Heute soll es um die deutsche Dating-Kultur gehen. Die Zeiten, in denen sich Männer in dunklen Bars ein Herz fassen mussten, um eine Frau anzusprechen, sind ja jetzt in der Ära des Internets so gut wie vorbei. Heute läuft vieles in dieser Richtung doch online. Heutzutage sind es mit fast gleicher Wahrscheinlichkeit auch Frauen, die sich ein Herz fassen und den ersten Online-Kontakt herstellen. Hast du das schon mal gemacht, Sabine? |
| Sabine: | Klar, warum nicht? Die bekanntesten Dating-Apps sind Tinder, Badoo, C-Date, Finya und Lovoo. Finya ist eher eine App für Leute, die an ernsthaften Beziehungen interessiert sind. Auf C-Date sucht man eher etwas Unverbindliches. |
To play it cool
Den Ball flach halten — to keep things easy
Small but powerful
Klein, aber oho — small but powerful
To be out and about
Ständig auf Achse sein — to be out and about
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen — to pull oneself together
To take heart
Sich ein Herz fassen — to take heart
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein — to not be born yesterday
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen — to take over something
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein