| Michael: | Da ich ja ständig im Ausland auf Achse bin, werde ich oft von Leuten in anderen Ländern gefragt, wohin sie in Deutschland denn reisen sollen. Ich persönlich empfehle dann immer die Romantische Straße. Das ist eine 460 km lange Ferienstraße von Würzburg nach Füssen, die eigentlich alles umfasst, was Süddeutschland so besonders macht. Wahnsinnig schöne Landschaften, mittelalterliche Städte und Burgen sowie malerische Schlösser inmitten der deutschen Kultur und Gastfreundschaft. Ich fahre die Route allein schon wegen des Essens. |
| Sabine: | 460 km sind aber für die meisten Touristen happig. Da musst du ja ständig auf Achse sein. Ich sehe das schon kommen. Der typische amerikanische Tourist macht eine dieser Touren und „sieht“ das Ganze in zweieinhalb Tagen. |
| Michael: | Um Gottes Willen! Aber man soll nicht alles über einen Kamm scheren. Es soll schon Touristen geben, die Zeit mitbringen. Man sollte diese Strecke nicht fahren, wenn man nicht zwei Wochen Zeit zur Verfügung hat. |
| Sabine: | Man muss auch nicht ständig auf Achse sein. Man sollte das Auto ruhig häufiger stehenlassen. Entlang der Romantischen Straße gibt es herrliche Fahrrad- und Wandergebiete. Man kann die ganze Strecke auch mit dem Fahrrad fahren oder erwandern. |
To play it cool
Den Ball flach halten
Small but powerful
Klein, aber oho
To be out and about
Ständig auf Achse sein
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To take heart
Sich ein Herz fassen
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein
Ständig auf Achse sein — to be out and about
Improve your German listening skills
- Struggling to understand spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want more structured practice?
→ Try: German listening practice with transcripts