| Michael: | Ein Freund von mir ist gerade von einer Reise aus Namibia wiedergekommen. Er war sehr erstaunt, dass die deutsche Kultur in diesem Land so präsent ist. |
| Clara: | Und hast du eine Ahnung, warum das so sein könnte? |
| Michael: | Mein Kumpel hat es mir erklärt. Davor hatte ich keine Ahnung. |
| Clara: | Und was hat er dir so erklärt? |
| Michael: | Er hat gesagt, dass Deutschland sich im Rahmen der Kolonialisierung das afrikanische Land Namibia unter den Nagel gerissen hätte. |
| Clara: | Das ist ein bisschen harsch ausgedrückt, aber im Prinzip stimmt es. Namibia war für eine gewisse Zeit eine deutsche Kolonie. |
To play it cool
Den Ball flach halten — to keep things easy
Small but powerful
Klein, aber oho — small but powerful
To be out and about
Ständig auf Achse sein — to be out and about
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen — to pull oneself together
To take heart
Sich ein Herz fassen — to take heart
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein — to not be born yesterday
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen — to take over something
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein