Wer sich etwas unter den Nagel reißt, eignet sich etwas mit Geschick an. Dies geschieht im Zusammenhang mit der Redewendung meistens unrechtmäßig und manchmal gewaltsam und hinterlistig. Wer sich etwas unter den Nagel reißt, ist also meist kein ehrenwerter Mensch.
To play it cool
Den Ball flach halten
Small but powerful
Klein, aber oho
To be out and about
Ständig auf Achse sein
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To take heart
Sich ein Herz fassen
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein