Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

You can't mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

To ditch

Blau machen

To take someone under your wing

Jemandem unter die Arme greifen

To give your all

Sich ins Zeug legen

To get fooled

Die Katze im Sack kaufen

To scam, take someone for a ride

Einen Bären aufbinden

One hand washes the other

Eine Hand wäscht die andere

To restore, tidy up

Etwas auf Vordermann bringen

To scam, pull someone's leg

Etwas auf die Nase binden

To rest on your laurels

Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

To sign off on something

Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen

Put your money where your mouth is

Nägel mit Köpfen machen

To get up and running

In die Gänge kommen

Etwas auf die Nase binden

Speed 1.0x
/
aa
AA
Michael: Jedes Jahr im Februar wird Berlin für 10 Tage zum Mittelpunkt der Filmwelt. Die 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin, auch Berlinale genannt, reizten wie immer mit super Filmen und einem glamourösen Staraufgebot. Immerhin ist es das größte Publikumsfestival der Welt. 336.000 Besucher aus aller Welt kamen, viel mehr als letztes Jahr. Allerdings waren es immer noch weit weniger als vor der Corona-Pandemie. Leider habe ich nur einen einzigen der 240 Filme gesehen, das muss ich dir gleich auf die Nase binden. Das haben wohl die Wenigsten.
Jana: Ups! Es ist immer ein Problem, wenn eine Preisverleihung mehr weiß, als die Zuschauer in aller Welt, wenn beispielsweise ein ausgezeichneter Film gerade mal drei Tickets verkauft hat. Jemand hat mir auf die Nase gebunden, dass das insbesondere ein Problem bei den diesjährigen Oscars war.
Michael: Hältst du das für elitär oder meinst du einfach, dass es Preisverleihungen nur wenig relevant macht?
Jana: Preisverleihungen werden immer ihren Platz haben. Wenn es nur nach den Ticketverkäufen ging, dann müsste man die Marvel-Filme auszeichnen, und das geht irgendwie auch nicht. Die Berlinale ist sowieso anders als die anderen Filmfestspiele. In Berlin geht es immer um Innovation und mehr als bei anderen Filmfestspielen um die gesellschaftliche Relevanz.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how German is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your German listening skills

  Next