| Lisa: | Nachdem wir letzte Woche über Dialekte gesprochen haben, sah ich im Fernsehen eine Quizsendung über Dialekte. Meine Güte, ich war mir nicht bewusst, dass Deutschland so viele Dialekte hat! Ich kannte ein paar, aber es gibt ja sogar Wörterbücher für Dialekte! |
| Phillip: | Ja, das hätte ich dir sagen können. Mit Dialekten kenne ich mich ziemlich gut aus, da hätte ich dir unter die Arme greifen können. |
| Lisa: | Ach, das ist aber nett von dir. Hast du jemals den Wetterbericht mit Peter Franken aus den 70er Jahren gesehen? Für jede Gegend, die er auf der Wetterkarte zeigte, hatte er den passenden Dialekt, das war unglaublich! |
| Phillip: | Oh ja, es gibt viel mehr Dialekte als nur bayrisch, und du hast doch sicher schon ein Lebkuchenherz mit I mog di bekommen? Da konnte dir keiner ein X für ein U vormachen, oder? Wir haben die oberdeutschen Dialekte, die bayrisch, fränkisch und alemannisch sowie deren Unterdialekte beinhalten. Dann gibt es die mitteldeutschen Dialekte mit sächsisch, fränkisch, hessisch, pfälzisch und den jeweiligen Unterdialekten und dann das Niederdeutsch im Norden Deutschlands. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen