Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

You can't mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

To ditch

Blau machen

To take someone under your wing

Jemandem unter die Arme greifen

To give your all

Sich ins Zeug legen

To get fooled

Die Katze im Sack kaufen

To scam, take someone for a ride

Einen Bären aufbinden

One hand washes the other

Eine Hand wäscht die andere

To restore, tidy up

Etwas auf Vordermann bringen

To scam, pull someone's leg

Etwas auf die Nase binden

To rest on your laurels

Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

To sign off on something

Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen

Put your money where your mouth is

Nägel mit Köpfen machen

To get up and running

In die Gänge kommen

Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Speed 1.0x
/
aa
AA
Michael: Jetzt ist schon wieder fast ein Vierteljahrhundert rum. Zeit für eine Zwischenbilanz, wie sich Deutschland in der Welt so schlägt. Ein guter Indikator dafür sind die Nobelpreise, die Deutschland in den letzten 25 Jahren so einheimsen konnte, verglichen mit seiner gesamten Geschichte. Wenn man sich das in Deutschland so anschaut, dann muss man sagen, es geht ganz generell bergab, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen. Da hat sich Deutschland zu lange auf seinen Lorbeeren ausgeruht.
Jana: Also, ich warne da zur Vorsicht. Bei Nobelpreisen kommt es doch hauptsächlich darauf an, welchem Land man sie zurechnet, und da fangen die Probleme ja schon an.
Michael: Was meinst du genau?
Jana: Forschung ist seit Jahrzehnten sehr international. Wen rechnen wir denn als deutsche Nobelpreisgewinner, die übrigens mit drei Ausnahmen alle Männer sind? Wenn sie in Deutschland geboren sind? Wenn sie in Deutschland ausgebildet wurden? Wenn sie in Deutschland auf diesem Gebiet geforscht haben? Siehst du das Problem?
Michael: Ich verstehe, was du meinst. Nehmen wir zum Beispiel Albert Einstein. Er wurde in Deutschland geboren, in der Schweiz und in Deutschland ausgebildet, hat seine bahnbrechendsten Thesen in der Schweiz aufgestellt, dann in Deutschland geforscht, musste dann wegen den Nazis flüchten und wurde letztendlich bis zu seinem Tod dankbarer Amerikaner. Zu welchem Land wollen wir ihn zählen?

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how German is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Improve your German listening skills

  Next