| Robin: | Ich lese gerade alle Geschichten unseres Lügenbarons Münchhausen. Diese sind auch fast 250 Jahre nach ihrem Erscheinen immer noch fantastisch gut. Wenn es darum ging, den Leuten einen Bären aufzubinden, war Münchhausen unschlagbar. |
| Jana: | Baron Münchhausen war ein begnadeter Geschichtenerzähler, kein Lügner. Das war zu einer Zeit, als sich die Leute bei gutem Wein und Essen in guter Gesellschaft mit viel guter Laune gute Geschichten erzählt haben. Heute ist das gesellige Miteinander ja fast ausgestorben. Dafür sorgen unter anderem Netflix, TikTok, Facebook und Co. |
| Robin: | Ja klar. Münchhausen wurde 1720 in Bodenwerder geboren. Mit 13 wurde er Page eines Herzogs, wie das damals in adligen Kreisen so üblich war, und er folgte diesem mit 17 in den Russisch- Österreichischen-Türkenkrieg nach Russland. Das hat einen großen Eindruck auf ihn hinterlassen. Viele seiner sogenannten Lügengeschichten kommen aus Russland. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen