Deutschlands Verteidigungsminister Boris Pistorius sprach vor Kurzem auf dem Warschauer Sicherheitsforum. Er charakterisierte die neueren russischen Drohnenverletzungen des europäischen Luftraums als „gefährlich“ und bezeichnete die Russische Föderation als die unmittelbarste Bedrohung für die NATO.

In seiner Rede in Warschau verurteilte er die Luftraumverletzungen Russlands als einen „Verstoß gegen das Völkerrecht”, das zu schweren Missverständnissen führen könnte. Er sagte, die Reaktion der NATO sei „klar und einheitlich” gewesen. Pistorius sprach auch über die Unterstützung Europas für die Ukraine und kündigte die Lieferung von zwei Patriot-Systemen bis 2026 an.

Gleichzeitig betonte Pistorius die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Verteidigungsindustrien der Ukraine und Europas. Europa hat vor Kurzem ein Projekt zur Schaffung eines Drohnenabwehrsystems gestartet. Im Rahmen dieses Projekts wird der Einsatz militärischer Mittel zur Abwehr von Drohnenangriffen neu bewertet, um die Verteidigung effektiver und kostengünstiger zu gestalten.

Wähler in der Schweiz haben in einer Volksabstimmung am Sonntag mit knapper Mehrheit für die Einführung elektronischer Personalausweise (E-ID) gestimmt. 50,4 % waren für die E-ID, 49,6 % waren dagegen. Dies ist eine deutliche Kehrtwende gegenüber einer Volksabstimmung im Jahr 2021, bei der eine frühere Version der E-ID aufgrund von Bedenken über eine Involvierung von Unternehmen aus dem Privatsektor abgelehnt worden war.

Das neue optionale System wird kostenlos vom Staat zur Verfügung gestellt. Laut der Schweizer Regierung soll die E-ID den Zugang zu staatlichen Dienstleistungen vereinfachen und die Altersverifizierung erleichtern. Die Sicherheit wird dabei durch die Verknüpfung mit den jeweiligen Smartphones der Nutzer gewährleistet. Kritiker äußern jedoch datenschutzrechtliche Bedenken und sehen die Gefahr einer staatlichen Überwachung.

Die Abstimmung schließt sich an die Ankündigung der britischen Regierung an, einen Plan für einen digitalen Personalausweis vorzulegen. Auch in der EU wird an einer digitalen Brieftasche für EU-Bürger gearbeitet, wobei Estland als Vorbild für ein erfolgreich implementiertes E-ID-System dient. Politische Analysten berichten jedoch über ein wachsendes

In einer in der letzten Woche in der Fachzeitschrift Science veröffentlichten Studie wurde ein Schädel untersucht, der vor Jahrzehnten in Zentralchina entdeckt worden war. Die digitale Rekonstruktion dieses eine Million Jahre alten Schädels lässt darauf schließen, dass er einem frühen menschlichen Vorfahren gehören könnte, was auf eine komplexere Evolutionsgeschichte hindeutet. Die Studie verändert unser Verständnis der menschlichen Evolution.

Der rekonstruierte Schädel hat Merkmale eines frühen Denisova-Menschen, die ihn vom primitiven Homo erectus unterscheiden. Die Ergebnisse könnten den Zeitpunkt des Aufkommens des Homo sapiens um 400.000 Jahre zurückdatieren. Paläoanthropologen sagen, dass diese Ergebnisse darauf hindeuten, dass sich unsere Vorfahren bereits vor einer Million Jahren in verschiedene Gruppen aufgespalten haben.

Die Analyse regt außerdem eine Neubewertung weiterer Fossilienfunde in China an und weist auf deren mögliche Zugehörigkeit zur gleichen Abstammungslinie hin. Dies könnte das Verständnis der Ursprünge des Menschen grundlegend verändern und Zweifel an bisherigen Vorstellungen darüber wecken, wann sich der moderne Homo sapiens, die Neandertaler und die Denisov

Banksys neuestes Wandbild, das einen Richter mit traditioneller Perücke zeigt, der einen Demonstranten schlägt, wurde von der Fassade der Royal Courts of Justice in London entfernt. Das Kunstwerk war dort Anfang September plötzlich aufgetaucht. Die Gerichtsverwaltung ordnete die Entfernung an, um die historische Integrität des 143 Jahre alten gotisch- viktorianischen Gebäudes zu bewahren.

Die Metropolitan Police ermittelt wegen des Wandbildes als potenzieller Fall von Sachbeschädigung. Das Kunstwerk bezog sich nicht direkt auf ein bestimmtes Ereignis. Es fand jedoch großen Anklang bei Aktivisten, die es als Reaktion auf das Verbot der Gruppe Palestine Action betrachteten, die von der britischen Regierung als terroristische Organisation eingestuft wurde.

Die Royal Courts of Justice sind Sitz des Court of Appeal (Berufungsgericht) und des High Court (Hohes Gericht). Zunächst wiesen Berufungsrichter den Antrag von Palestine Action auf Berufung gegen das Verbot zurück. Später gab jedoch ein Richter des High Court der Berufung statt. Die Regierung geht gegen diese Entscheidung vor.

Jana:	Neben den wichtigen christlichen Feiertagen, die in vielen Ländern gleichermaßen gelten, gibt es in jedem Land auch spezielle nationale Feiertage. In Deutschland wird der 3. Oktober als Tag der Deutschen Einheit gefeiert. Seit 1990 erinnert er an die Wiedervereinigung, als die sogenannten neuen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin der Bundesrepublik Deutschland beitraten.
Michael:	Aber ich dachte, die Mauer sei schon früher gefallen, nämlich am 9. November 1989. Wieso wurde die Einheit denn erst ein Jahr später gefeiert?
Jana:	Nachdem die Mauer gefallen war, dauerte es knapp ein Jahr, bis sich Deutschland offiziell wiedervereinigt hatte.
Michael:	Das bedeutet, dass die DDR fast ein Jahr lang mit geöffneter Mauer weiter existierte, bevor sie aufgelöst wurde. Hat das überhaupt funktioniert?
Jana:	Natürlich nicht. Sobald die Grenze offen war, strömten eine Menge DDR-Bürger in den Westen. Das war doch klar. Denn die DDR stand kurz vor dem wirtschaftlichen und politischen Zusammenbruch.
Michael:	Ich glaube, ich wäre damals auch schnell in den Westen abgehauen, um auf Nummer sicher zu gehen, bevor sie es sich eventuell anders überlegt hätten.

I. Recap

As discussed in another lesson, subordinating conjunctions connect a main clause to a subordinate clause. A clause is similar to a sentence in that it contains a subject and predicate. Subordinate clauses do not function independently like sentences do. This lesson focuses specifically on additional subordinating conjunctions found in German while the most frequent are discussed in a different lesson.

II. Additional Subordinating Conjunctions

Als ob

Like in English, this conjunction conveys how something seems though, in reality, it is usually the contrary.

Der Verkäufer tat, als ob er mich gut kannte. The salesman acted as if he knew me well.

Bevor

Bevor is used to introduce a subordinate clause, while the preposition vor is used in other situations (i.e. before nouns).

Bevor wir heute anfangen, haben Sie noch Fragen? Before we begin today, do you have any questions?

But:

Vor der Konferenz saßen wir im Kaffeehaus. Before the conference, we sat in the coffee shop.

Bis

Like until in English, bis is used to indicate the time when something will happen.

Ich belege Deutschkurse, bis ich die Sprache fließend sprechen kann. I am taking German courses until I can speak the language fluently.

Nachdem

Like bevor, nachdem is used to introduce a new clause, where the preposition nach is used before nouns.

Nachdem wir in Berlin angekommen sind, mieten wir ein Auto. After we have arrived in Berlin, we will rent a car.

But:

Nach unserer Ankunft in Berlin mieten wir ein Auto. After our arrival in Berlin, we will rent a car.

Da

Da describes the environment leading up to a situation.

Da wir uns seit dem Uniabschluss nicht mehr gesehen haben, treffen wir uns diesen Sommer in Paris. Since we haven’t seen one another since graduation, we are meeting in Paris this summer.

Damit

Damit gives the purpose of doing something, where sodass gives the result of an action.

Wir sind mit dem Zug durch Russland gefahren, damit wir die Landschaft sehen konnten. We took the train through Russia so that we could see the landscape.

Solange

Solange provides the limitations of a situation.

Solange du mich abholen kannst, komme ich mit. As long as you can pick me up, I will come along.

Sobald

Sobald provides the point at which an event will begin.

Ich nehme Kontakt mit Ihnen auf, sobald ich etwas erfahren habe. I will contact you as soon as I have found out.

Michael:	Ich halte Romy Schneider für die schönste deutsche Frau aller Zeiten. Ich muss sagen, ich war schon immer ein Fan.
Jana:	Ich auch. Aber wie bei so vielen anderen berühmten und schönen Frauen war auch ihr Leben von Tragik überschattet. Das beweist mal wieder, dass man im Leben nicht alles haben kann.
Michael:	Ja, nicht Alain Delon, anscheinend. Der hatte ihr nach sechs Jahren Beziehung voller Tumult einen Korb gegeben.
Jana:	Meiner Meinung nach war das nicht das Tragische in ihrem Leben. Aber ich finde, wir sollten von vorn anfangen.
Michael:	Alles klar. Romy Schneider wurde 1938 in Wien geboren. Ihre Mutter war die berühmte deutsche Schauspielerin Magda Schneider. Der Vater, Wolf Albach-Retty, war ein österreichischer Schauspieler aus einer traditionsreichen Schauspielerfamilie. Auch Romy wusste früh, dass sie Schauspielerin werden wollte.
Jana:	Ja, sie stand bereits mit 15 mit ihrer Mutter vor der Kamera. Schon in dem Film Wenn der weiße Flieder wieder blüht fand ganz Deutschland sie einfach zum Umfallen süß. Zwei weitere Kitsch-Filme folgten. Dabei war ihre Beziehung zur Mutter alles andere als gut.
Michael:	Ja, das kann man wohl sagen. Der zweite Ehemann der Mutter, Hans Herbert Blatzheim, wurde zum Manager der jungen Romy. Sie hat später gesagt, der Stiefvater habe mehrfach versucht, sie zu vergewaltigen. Die Mutter habe sie nicht geschützt.

Einen Korb geben bedeutet, dass man jemanden zurückweist oder dass man jemanden ablehnt, dass man mit jemandem Schluss machen will, an dem man nicht mehr interessiert ist, dass man sich von jemandem trennt. Ein gleichbedeutendes Wort ist abblitzen lassen.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung wird im Mittelalter, wenn nicht sogar schon früher vermutet. Eine Vermutung bezieht sich auf die Tradition der Brautwerbung, in der sich der Bewerber zu einer bestimmten Zeit auf den Weg zu seiner Angebeteten machte. Der Brautvater entschied bis dahin, ob er mit dieser Person einverstanden war oder nicht. Falls nicht, wurde ein geflochtener Korb an den Eingang des Hofes gestellt. So konnte der Freier schon von weitem sehen, dass sein Werben keinen Erfolg hatte und er sich wieder auf den Nachhauseweg machen konnte. Er hatte einen Korb bekommen, ihm wurde ein Korb gegeben. Eine andere Vermutung ist, dass diese Redewendung daher kommt, dass die Angebetete einen Korb für den Freier aus ihrem Fenster herab ließ, dessen Boden entweder bei einer Zustimmung sehr stabil oder bei einer Ablehnung gelockert war, so dass der Werber entweder sicher zu seiner Angebeteten hinaufgezogen wurde oder durch den Boden des Korbes fiel. Sie hatte ihm dann einen Korb gegeben.

Die wortwörtliche Übersetzung von einen Korb geben ist to give a basket. Auf Englisch würde man vielleicht to give someone the cold shoulder oder to turn someone down oder to reject someone. verwenden.

Beispiel 1:

Der Polizeisprecher bestätigte, dass das Opfer der Täterin einen Korb gegeben hatte und diese das als Anlass für die Straftat nahm.
The police spokesman confirmed that the the victim had rejected the perpetrator and that the perpetrator took this as a reason for the offense.

Beispiel 2:

Der einfachste, aber geschmackloseste Weg, jemandem nach einem Date einen Korb zu geben, ist durch eine SMS-Nachricht.
The easiest but most tasteless way to turn someone down after a date is through a text message.