| Lisa: | Heute ist Donnerstag, der 31. August 2017. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German! Hallo an alle Zuhörer! |
| Phillip: | Hallo Lisa! Hallo alle zusammen! |
| Lisa: | Im ersten Teil unseres Programms sprechen wir über den verheerenden Hurrikan „Harvey“, der am letzten Freitag auf den Südosten von Texas traf. Die Region wurde überflutet, mehrere Menschen wurden getötet und tausende Einwohner dort warten noch immer auf Hilfe. Weiter geht es mit einem Treffen von sieben führenden Politikern aus Europa und Afrika am Montag, bei dem die Begrenzung der Einwanderung nach Europa diskutiert wurde. Außerdem sprechen wir über den Aufruf von Experten in künstlicher Intelligenz an die UNO, tödliche autonome Waffen, auch als „Killer-Roboter“ bekannt, zu verbieten. Und wir beenden diesen Teil mit dem Versuch einer ehemaligen CIA-Agentin, Twitter zu kaufen, um dem US-Präsidenten Donald Trump den Zugang zu dieser Plattform zu verbieten. |
| Phillip: | Lisa, die Bilder von den Überschwemmungen durch den Hurrikan sind wirklich schrecklich. Viele ältere Menschen sitzen in ihren Häusern fest und brauchen Hilfe. Aber ich fand es sehr bewegend, im Fernsehen zu sehen, wie Menschen aus anderen Gebieten mit ihren eigenen Booten kamen, um bei den Rettungsarbeiten zu helfen. |
| Lisa: | Ja, Phillip, es ist wirklich gut, solche Beispiele von Hilfsbereitschaft zu sehen. Jetzt geht es aber erstmal mit den Ankündigungen weiter. Im zweiten Teil geht es, wie immer, um die deutsche Sprache und Kultur. Im Grammatikteil unseres Programms gibt es einen Dialog mit vielen Beispielen zur heutigen Lektion: „Das Passiv“, und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung: „Unter vier Augen“. |
| Phillip: | Danke, Lisa! Ich denke, wir sollten anfangen. |
| Lisa: | Sehr gut! Also dann, Vorhang auf! |
Am vergangenen Freitag traf Hurrikan „Harvey“ im Südosten von Texas auf Land. Der Wirbelsturm setzte weite Teile der Region unter Wasser und zwang zehntausende Menschen dazu, ihre Häuser zu verlassen. Mindestens 30 Menschen sind in den schweren Überschwemmungen ums Leben gekommen. Der Hurrikan hat einen neuen Rekord aufgestellt — als Sturm mit den stärksten Niederschlägen in den USA.
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Der französische Präsident Emmanuel Macron hat am Montag ein Treffen von sieben führenden Politikern aus Europa und Afrika ausgerichtet, bei dem die Begrenzung der Einwanderung nach Europa diskutiert wurde. Macron und führende Politiker aus Deutschland, Italien und Spanien vereinbarten, Tschad und Niger zu helfen, die Grenzkontrollen zu verstärken, um so den Flüchtlingsstrom nach Libyen zu begrenzen. Libyen ist für viele Flüchtlinge der Ausgangspunkt für die Überquerung des Mittelmeers. Außerdem wurde diskutiert, zusätzliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, um mehr Arbeitsplätze in afrikanischen Ländern zu schaffen.
Die Länder in Europa haben in der Vergangenheit Probleme gehabt, sich darauf zu einigen, wie der Zustrom von Einwanderern bewältigt werden kann. Auf dem Treffen vom Montag, an dem auch der libysche Ministerpräsident teilnahm, wurden Anstrengungen unternommen, den afrikanischen Ländern mehr Verantwortung zu übertragen. Unter den diskutierten Maßnahmen war ein Vorschlag, bereits in Zentren in Afrika entscheiden zu lassen, ob Einwanderer Anspruch auf Asyl in Europa haben.
Die Anzahl der Flüchtlinge, die das Mittelmeer überqueren, ist in letzter Zeit gefallen. Es wi
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
In der vergangenen Woche unterzeichneten 116 führende Experten für Robotik und künstliche Intelligenz aus aller Welt einen offenen Brief an die Vereinten Nationen, in dem sie vor der Entwicklung und dem Einsatz von tödlichen autonomen Waffen warnten. Der am 21. August veröffentlichte Brief warnt davor, dass diese „Killer-Roboter“ nach Schießpulver und Atomwaffen die „dritte Revolution“ der Kriegsführung repräsentieren könnten.
Unter den Unterzeichnern des Briefs sind Elon Musk, Gründer von SpaceX und Tesla, sowie Mustafa Suleyman, Mitgründer von DeepMind Technologies, Googles Ableger für künstliche Intelligenz. In dem Brief heißt es, dass tödliche autonome Waffen „bewaffnete Konflikte in einem nie da gewesenen Ausmaß [ermöglichen könnten] und schneller, als Menschen sie begreifen können“. Darüber hinaus sagten die Experten, dass „Despoten und Terroristen“ die Waffen gegen die unschuldige Bevölkerung einsetzen könnten, und dass die Waffen gehackt werden könnten.
Der Brief war an die „UN-Konvention über bestimmte konventionelle Waffen“ gerichtet, deren Ziel es ist, den Einsatz von Waffen, die unnötiges oder übermäßiges Leiden verursachen können, zu beschränken. Die Vereinten Na
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Vor zwei Wochen startete die ehemalige CIA-Agentin Valerie Plame eine Crowdfunding-Kampagne mit dem Ziel, einen großen Anteil Twitter-Aktien zu kaufen und Präsident Donald Trump daran zu hindern, die Plattform zu nutzen.
Plame, die unter der Regierung von George W. Bush als verdeckte Agentin gearbeitet hatte, sagte, die Kampagne sei eine Reaktion auf die Drohungen Trumps gegen Nordkorea. „Es besteht eine ernsthafte Gefahr, dass die Tweets von Trump tatsächlich einen Atomkrieg auslösen könnten“, schrieb sie auf der Webseite der Kampagne auf GoFundMe.com. Bisher hat die Kampagne 85.000 Dollar des Spendenziels von einer Milliarde Dollar gesammelt. Falls dieses Ziel nicht erreicht wird und der erforderliche Anteil von Twitter nicht erworben werden kann, werden die gesammelten Spenden Global Zero gespendet, einer gemeinnützigen Organisation, die sich für die atomare Abrüstung einsetzt.
In einer E-Mail-Erklärung kritisierte die Pressesprecherin des Weißen Hauses, Sarah Huckabee Sanders, die Kampagne. Sie sagte, dass „der lächerliche Versuch von [Plame], [Trumps] Recht auf freie Meinungsäußerung zu unterdrücken, ein klarer Ausdruck von Hass und Intoleranz“ sei.
Improve your German listening skills
- Is fast spoken German difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Train your ear with guided German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
| Phillip: | Mein Lied ist verkauft! |
| Lisa: | Was denn für ein Lied? |
| Phillip: | Ein Lied, das von mir geschrieben wurde. Es ist verfasst! Es ist perfektioniert. Es ist verkauft! |
| Lisa: | Willst du mich auf den Arm nehmen? |
| Phillip: | Nee. Es soll tatsächlich aufgenommen werden. |
| Lisa: | Wie viel wurde dir dafür zugesteckt? |
| Phillip: | Ein halbes Butterbrot. |
| Lisa: | Naja, immerhin. Glückwunsch! Von wem wird es denn gesungen werden? |
Improve your German listening skills
- Finding it hard to follow real German conversations?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Looking for guided listening practice in German?
→ Try: Practice with audio and transcripts
I. Recap
The passive voice is a way of highlighting an action done to an object without necessarily mentioning the subject or the individual who is completing the action. The “true” passive voice is constructed with a form of werden + the past participle of the verb. In this lesson, we will discuss the difference between the “true” and “statal” passive voice.| Die Gitarre wird oft gespielt. The guitar is often (being) played. Dieser Hotelgast konnte nicht erreicht werden. This hotel guest couldn’t be reached. Das Haus wurde frisch gestrichen. The house was (being) freshly painted. |
II. “True” Passive vs. Statal Passive
In two of the examples above, we see that a form of the word “to be” could be added to the translation to highlight that the action was/is in process. This is generally stressed with the “true” passive (when werden is used).The statal passive is when sein replaces werden and thus the process is no longer highlighted but rather the state or quality of object.
True passive:Das Auto wird verkauft.The car is being sold (someone is in the process of selling it). Statal passive:Das Auto ist verkauft.The car is sold (marking that sale as complete). |
True passive:Das Museum wird oft besucht.The museum is being visited often (stress on the act of visiting). Statal passive:Das Museum ist gut besucht.The museum is well visited (stress on the state of the museum). |
As you can see, in the present tense, the “true” passive conveys more of the process rather than the completion of the action. In the past tense, this is not always as clear.
| Das Restaurant wurde geschlossen. The restaurant was (being) closed. Das Restaurant war geschlossen. The restaurant was closed. |
We see in this example the stress on the action of closing the restaurant versus the stress on this state of the restaurant being closed.
| Die Republik wurde 1918 gegründet. The Republic was (being) established. Damit war die Republik gegründet. Then the Republic was established. |
| Das Buch wird gegenwärtig geschrieben. The book is being written currently. Das Buch ist endlich geschrieben. The book is finally written. |
| Lisa: | Letztens war Jan Böhmermann in den USA in einer Comedy-Sendung zu sehen. Ich habe die Episode im Netz gesehen. Das war eigentlich ganz witzig. |
| Phillip: | Wie, die Amerikaner haben den deutschen Humor verstanden? Das ist ja unglaublich? |
| Lisa: | Viele Ausländer glauben, dass die Deutschen humorlos sind. Die Umfrage, in der ich das gelesen habe, sagte, dass Amerikaner die witzigsten sein sollten. |
| Phillip: | Also unter vier Augen gesagt, kann ich dem nicht zustimmen! Die Deutschen haben sehr viele Witze. Kannst du dich an die Manta-Witze erinnern? Oder die Ostfriesenwitze? |
| Lisa: | Oh bitte, keine Manta-Witze! |
| Phillip: | Ich kenne den kürzesten! Steht ein Manta vor der Uni … |
Improve your German listening skills
- Struggling to understand spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want more structured practice?
→ Try: German listening practice with transcripts
Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung der Redensart ist unbekannt. Viele Redewendungen haben mit den Sehorganen zu tun, wie zum Beispiel sich verwundert die Augen reiben (eine Überraschung erleben) oder große Augen machen (staunen). Das Sehen genießt zweifellos uneingeschränkten Vorrang unter den Möglichkeiten, mit denen wir Menschen die Umwelt nach klassischer Einteilung sinnlich wahrnehmen können (Schmecken, Riechen, Tasten, Hören, Sehen). Wir verarbeiten mit unserem Gehirn Informationen in Bildern und sind auch bei der Informationsaufnahme sehr augenlastig. Ein bekanntes Sprichwort besagt, dass ein Bild mehr als 1000 Worte sagt.
Die wortwörtliche Übersetzung von unter vier Augen ist under four eyes. Auf Englisch würde man vielleicht in private oder between the two of us verwenden.
Beispiel 1:
Der Arzt erklärte Claudia, dass die Besprechung natürlich unter vier Augen stattfinden wird.The doctor explained to Claudia, that anything said during the consultation would of course remain between the two of them.
Beispiel 2:
Der Schuldirektor hatte einen Brief nach Haus geschickt, dass er die Eltern gern unter vier Augen sprechen möchte.The principal had sent a letter home that he wanted to see the parents in private.
- Während mein Auto repariert , habe ich mit dem Mechaniker gesprochen.
- Ich bin froh, dass mein Auto jetzt endlich repariert .
- Die Autorin hat angekündigt, dass ihr neues Buch im Sommer veröffentlicht .
- Jetzt, da das Buch geschrieben , muss es bearbeitet .
- Als das Schloss eingenommen , ist der König geflohen.
- Jetzt, wo das Schloss eingenommen , gibt es keine Chance mehr, den Sieg zu erringen.
- Aufgrund von Finanzproblemen dieser Buchladen bald geschlossen.
- Dieser Buchladen sonntags geschlossen.
- Es zieht, weil die Fenster geöffnet .
- Weil der Griff kaputt ist, konnten die Fenster nicht geöffnet .
Mieter To-Do-Liste |
- Vergewissern Sie sich vor dem Verlassen des Hauses, dass die Tür geschlossen . (sein)
- Donnerstags muss der Müll rausgebracht . (werden)
- Wenn es schneit, muss die Garagenzufahrt geschaufelt . (werden)
- Vergewissern Sie sich nach dem Kochen, dass der Herd ausgeschaltet . (sein)
- Es ist erforderlich, dass die Miete vor dem Monatsersten bezahlt . (werden)
- Die Kaution erst nach einer Hausinspektion durch den Vermieter zurückerstattet. (werden)
- Alle Reparaturen im Haus vom Vermieter arrangiert. (werden)
- Der Mieter für jegliche Schaden haftbar gemacht. (werden)
- Haustiere nicht erlaubt! (sein)
- Es darf nicht geraucht . (werden)