Der venezolanische Präsident Nicolás Maduro muss sich nach einer Abstimmung am letzten Sonntag, die weitgehend als rechtswidrig angesehen wird, der harten Kritik von führenden Politikern aus aller Welt und aus der eigenen Bevölkerung stellen. Die Abstimmung ersetzt die Nationalversammlung des Landes durch eine neue verfassungsgebende Versammlung, die sich aus Anhängern Maduros zusammensetzt. Diese haben die Macht, die Verfassung zu ändern und sich über die anderen Regierungszweige hinwegzusetzen.

Die Verabschiedung einer gemäßigteren Version der Gesundheitsreform durch den US-Senat ist am letzten Freitag gescheitert. Es fehlte nur eine Stimme. Der Gesetzentwurf war der letzte Versuch der Republikaner, den Affordable Care Act, die vom früheren Präsidenten Barack Obama in Kraft gesetzte Reformierung des US-Gesundheitssystems, abzuschaffen.

Wie frühere Reformversuche der Republikaner hätte auch der jüngste Gesetzentwurf die Bedingung abgeschafft, dass alle Amerikaner eine Krankenversicherung haben oder eine Strafgebühr zahlen müssen. Außerdem hätten Firmen mit 50 oder mehr Mitarbeitern ihren Angestellten nicht länger eine preisgünstige Krankenversicherung anbieten müssen. Eine unparteiische Analyse des US-Kongresses hatte ergeben, dass unter diesem Gesetzentwurf 16 Millionen Menschen ihre Versicherung verlieren würden und dass die Krankenversicherungskosten steigen würden.

Die

Das einflussreiche deutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel entfernte in der letzten Woche ein umstrittenes Buch aus seiner Bestseller-Liste und nannte das Werk „rechtsradikal, antisemitisch und geschichtsrevisionistisch“. Die stellvertretende Chefredakteurin des Magazins erklärte, Der Spiegel wolle dem Buch, das momentan auf Platz Eins der deutschen Amazon-Liste liegt, nicht noch mehr Öffentlichkeit geben.

Finis Germania („Das Ende Deutschlands“), ein Buch des verstorbenen Historikers Rolf Peter Sieferle, ist eine Sammlung von Essays mit Betrachtungen zum Umgang Deutschlands mit dem Holocaust. Kritiker sagen, dass das Buch, dessen Herausgeber für rechtsextreme Publikationen bekannt ist, den Holocaust bagatellisiere und alte antisemitische Vorstellungen wiederaufleben lasse. Vorletzte Woche erreichte das Buch den sechsten Platz auf der Spiegel-Bestseller-Liste.

Finis Germania wurde

Mehr als 150 „Santas“ aus aller Welt versammelten sich letzte Woche in der Nähe von Kopenhagen zum 60. Internationalen Santa-Kongress, der vom 24. bis 27. Juli stattfand. Männer und Frauen ― die meisten von ihnen trotz der sommerlichen Hitze mit langen roten Mänteln und Mützen bekleidet ― nahmen an Paraden teil, ließen sich mit Kindern fotografieren und nutzten die Zeit zum Networking mit anderen Weihnachtsmännern.

Der Kongress findet jedes Jahr im Bakken-Vergnügungspark statt, zehn Kilometer nördlich von Kopenhagen. Der erste Kongress wurde 1957 veranstaltet, als ein Entertainer im Vergnügungspark beschloss, diese Tradition zu starten. Er war der Ansicht, dass es Weihnachten mehr als nur einmal im Jahr geben sollte. Die Weihnachtsmänner ― und Weihnachtswichtel ― brachten Weihnachtsstimmung in den Park. Ihre Freizeit verbrachten die Weihnachtsmänner in diesem Jahr mit Achterbahnfahr

Lisa:	Gib mir mal die Top 3 der reichsten Menschen der neueren Geschichte.
Phillip:	Wie genau willst du das denn messen? Das scheint mir eine schwierigere Sache zu sein ...
Lisa:	Ökonomen können Vermögensbestände wie Immobilien, Juwelen oder Geld auf heutige Zustände umrechnen. Das ist eigentlich viel einfacher als du denkst.
Phillip:	Der Vergleich zwischen Amerikanern und Deutschen der Gegenwart ist zum Beispiel schon kompliziert genug und häufig fehlerhaft. Wenn du jetzt auch noch zwischen unterschiedlichen Jahrhunderten vergleichst, wird es noch viel fehlerhafter und komplizierter. Die ganze Sache ist für die Katz.
Lisa:	Ok, es gibt aber bekannte Statistiken, mit denen mehrere Experten arbeiten. Vielleicht kannst du ja mal raten. Vielleicht kommst du ja näher als du denkst.

I. Theory

The comparative is an adjectival form used when comparing two different objects. In English, comparatives are formed with the use of an -er suffix only if they have one or two syllables. Examples of the comparative include: “the smarter student” or “the older city”. In German, this -er suffix appears with all comparatives.

Berlin ist kleiner als New York. Berlin is smaller than New York. Wenn es regnet, fahre ich langsamer. When it is raining I drive more slowly. Welches Buch findest du interessanter? Which book do you find more interesting?

II. Adjective Endings

After the -er suffix, the adjective endings are present if the comparative adjective comes before a noun or if the noun is implied.

- Welchen Wein möchtest du? - Which wine do you want? - Ich nehme den trockeneren (accusative). - I will take the drier (one). Der ältere Professor ist nicht unbedingt der konservativere (nominative). The older professor is not necessarily the more conservative (one). Wir haben das Projekt dem erfahreneren (dative) Übersetzer angeboten. We offered the project to the more experienced translator.

III. Als

Als is a preposition used to compare two things. It can be translated as “than” in English. Anything coming after als remains in the nominative.

Heute ist es wärmer als gestern. Today, it is warmer than yesterday. Der BMW ist teurer als der Volvo. The BMW is more expensive than the Volvo. Russisch ist schwieriger als Deutsch. Russian is harder than German.

Phillip:	Warst du schon mal auf der Berlinale?
Lisa:	Nein, ich war noch nie dort, obwohl sie jedes Jahr stattfindet.
Phillip:	Da ist auch immer der Bär los.
Lisa:	Klar, denn die Berlinale gehört zu den wichtigsten Filmfestspielen der Welt.
Phillip:	Ich dachte immer, die Filmfestspiele in Cannes wären das wichtigste Ereignis.
Lisa:	Welches Filmfestival jetzt bedeutender ist, weiß ich nicht. Auf beiden ist der Bär los. Natürlich kommen auch bekannte Schauspieler.

Die Redewendung da ist der Bär los drückt aus, dass irgendwo viel los ist. Meistens bezieht sich die Phrase auf eine große Anzahl von Menschen, die sich an einem Ort befinden. Das kann einen Grund haben, zum Beispiel ein Volksfest, ein Konzert- oder Sportereignis oder eine Party. Es kann aber auch generell der Bär los sein. Zum Beispiel am Potsdamer Platz in Berlin, dort sind generell immer viele Menschen unterwegs.

Anwenden kann man die Redewendung da ist der Bär los ohne Einschränkungen in der deutschen Sprache. Oft bezieht sich die Phrase auch auf eine ausgelassene Stimmung, wie etwa auf einer Party oder auf einem großen Konzert. Eine größere Anzahl an Menschen kann auch unter anderen Umständen zusammenkommen. Den Ausdruck da ist der Bär los verwendet man allerdings nur dann, wenn man das Gefühl hat, dass die Menschen feiern.

Die Redewendung da ist der Bär los kommt daher, dass früher in einer Stadt immer etwas los war, wenn ein Zirkus dort war. Im Zirkus gab es meistens einen Bären als Attraktion, der Kunststücke vorführte. Wenn der Zirkus also in der Stadt war, dann war der Bär los und alle Leute wollten dorthin.

Übersetzungen ins Englische für da ist der Bär los sind “there is a lot going on“, “it is really crowded there“, “it is super busy there“.

Beispiel 1:

Die neue Pizzeria ist unglaublich gut. Jeden Abend ist dort der Bär los.
The new pizza place is unbelievably good. Every night it is super busy there.

Beispiel 2:

Bei so einem tollen Wetter sind natürlich alle im Park. Da ist heute der Bär los.
When the weather is so nice, of course everybody is going to the park. It is really crowded there today.

Beispiel 3:

Kulturell ist diese Stadt gerade sehr interessant. Von überall aus der Welt kommen Künstler und es gibt Ausstellungen und Konzerte. Da ist der Bär los.
This city is really interesting at the moment when it comes to culture and art. Artists from all over the world are coming here and there are exhibitions and concerts. There is a lot going on.