Am Montag gab es in Paris bei der Demonstration zum 1. Mai schwere Ausschreitungen. Maskierte Jugendliche bewarfen Polizisten mit Molotowcocktails. Die Polizei reagierte mit Tränengas. Sechs Polizisten wurden verletzt. Diese Zusammenstöße zeigten die tiefen politischen und gesellschaftlichen Spaltungen im Vorfeld der zweiten Runde der französischen Präsidentschaftswahlen am kommenden Sonntag auf.

Die führenden Politiker des US-Kongresses erzielten am Sonntagabend eine Einigung, um den Shutdown der Regierung abzuwenden und die Regierung für die kommenden fünf Monate weiter zu finanzieren. Der Regierung wären am vergangenen Samstag - dem 100. Amtstag von Präsident Donald Trump - die Gelder ausgegangen. Eine Gesetzesvorlage hat die Verhandlungsfrist nun jedoch verlängert.

Der Haushalt umfasst rund eine Billion Dollar und sieht keine Gelder für eines der Hauptversprechen aus Trumps Wahlkampf vor: den Bau einer Mauer an der mexikanischen Grenze. Es werden jedoch zusätzlich 1,5 Milliarden Dollar für die Sicherung der Grenzen bereitgestellt. Außerdem wurden die Verteidigungsausgaben um 15 Milliarden Dollar erhöht, die Hälfte dessen, was Trump verlangt hatte, aber 25 Milliarden mehr als im vergangenen Jahr.

Letzte Woche verzichtete die Trump-Regierung auf ihre Forderung, dass die

Mit einem Bluttest kann das Wiederauftreten von Lungenkrebs bis zu einem Jahr früher vorausgesagt werden als mit herkömmlichen Scans. Dies berichtete eine Forschungsgruppe aus Großbritannien. Die am letzten Mittwoch online in der Fachzeitschrift Nature veröffentlichten Ergebnisse könnten zu einer effektiveren Behandlung der Krankheit führen. Lungenkrebs ist weltweit die Hauptursache aller krebsbedingten Todesfälle.

Der Test basiert auf dem Nachweis von mutierter DNA, die von absterbenden Krebszellen in die Blutbahn freigesetzt wird. In einer Studie mit 100 Lungenkrebspatienten sahen die Forscher eine deutliche Zunahme der mutierten DNA in den Blutproben von Patienten, die bis zu einem Jahr später einen Rückfall erleiden würden. In einer Untergruppe von 24 Patienten konnten die Wissenschaftler mit einer Genauigkeit von 92 Prozent vorhersagen, wer einen Rückfall erleiden würde.

Die F

Das beliebteste neue Ziel in Los Angeles in Kalifornien ist kein Restaurant oder Nachtclub. Es ist ein Eiscreme-Museum. Das Museum of Ice Cream, das am 22. April seine Türen öffnete, enthält zehn bunte Galerien mit skurrilen Ausstellungsstücken, die alle mit dem Thema Eiscreme zu tun haben.

Zu den Installationen gehören riesige Stieleis-Objekte aus Plexiglas, die mit der Wand zu verschmelzen scheinen, eine künstliche Palme mit einem Stamm aus Waffeltüten und ein Schwimmbecken, das mit einhundert Millionen Plastikstreuseln gefüllt ist. Ein von Ingenieuren entwickelter süßer Eiscreme-Duft durchzieht die meisten Räume. Im Eintrittspreis von 29 USD für Erwachsene und 18 USD für Kinder und Senioren ist zweimal Eis von verschiedenen Eisherstellern aus Los Angeles enthalten.

Das Museum war im letzten Jahr für kurze Zeit in New York geöffnet und auch sein Standort in Los Angeles wird nur v

Phillip:	Ich habe neulich deinen Lieblingsfilm „Der dritte Mann“ gesehen, das britische Film-Noir-Meisterwerk!
Lisa:	Im Kino?
Phillip:	Nein. Ich bin ins Kaufhaus gegangen und habe ihn gekauft. Dafür musste ich tief in die Tasche greifen.
Lisa:	Den Film muss man auf der Leinwand sehen! Fernseher gehen mir auf die Nerven!
Phillip:	Das Kino liegt im Sterben. Es ist nur eine Frage der Zeit. Mittlerweile vergehen gerade mal Tage, bevor ein Film von der Leinwand zum Streamen auf den Computer kommt. Wer geht da noch ins Kino?
Lisa:	Ja, viele Leute schauen Filme mittlerweile auf dem Handy. Eine Abart! Unter uns, das ist traurig. Dabei sollte man gerade den dritten Mann auf einem großen Bildschirm sehen.

I. Theory

In German, each preposition governs a case. However, there are certain commonly used prepositions that can govern either the accusative or the dative depending on their function in the sentence. For the most part, this is when these prepositions are conveying movement or a lack of movement. In English, since we don’t use cases to show this nuance, we have modified prepositions:

Ich gehe ins (in das) Haus (accusative). I go into the house. but Ich bin im (in dem) Haus (dative). I am in the house. *Wir fahren hinter die Berge. (accusative) We drive behind the mountains. but *Die Stadt liegt hinter den Bergen (dative). The city lies behind the mountains.

* In these examples, we see no distinction in English. However, in the example below, we see that the German tells us more than the English:

Der Hubschrauber fliegt über den Wald. The helicopter flies over the forest (it is flying from one location to another). Der Hubschrauber fliegt über dem Wald. The helicopter flies over the forest (it is stationary in the air).

II. 2-Way Prepositions

The following prepositions can take either dative or accusative case: an, auf, hinter, in, neben, über, entlang, unter, vor and zwischen. All others govern either dative or accusative.

Ich ging an die Bar, um einen Drink zu holen. I went (up) to the bar to get a drink (accusative). Die Männer stehen an der Bar. The men stand at the bar. (dative) Das Fahrrad steht zwischen den Autos. The bike stands between the cars. (dative) Der Fahrradfahrer fährt zwischen die Autos. The cyclist rides between the cars. (accusative)

III. Contractions

As seen in some of the examples above, certain German prepositions contract with the definite article. These contractions are preferred over saying/writing both the preposition and the article separately. Though there are others, the following contractions pertain to two-way prepositions only.

In + das = ins Die Lehrerin kommt ins Zimmer. The teacher comes into the room. In + dem= im Während des Sturms bleiben wir im Hotel. We are staying in the hotel during the storm. An + das = ans In den Ferien fahren wir ans Meer. On break, we will drive to the beach. An + dem= am Am Freitag fliegt meine Schwester nach Afrika. On Friday, my sister is flying to Africa. Auf + das= aufs Ein Hochschulabschluss ist oft aufs engste mit anderen Qualifikationen verbunden. A university diploma is often closely linked to other qualifications.

Lisa:	Ich war über Ostern bei meinen Verwandten und wir haben so lecker gegessen, ich bin jetzt noch voll! Meine Tante hat richtig was auf dem Kasten, wenn es ums Kochen geht.
Phillip:	Meine Oma konnte auch richtig lecker kochen. Ich kann mich noch an die leckeren Gerüche in ihrer Küche erinnern. Als Kind, am Wochenende bei Oma, das war damals wirklich das Gelbe vom Ei. Da waren so viele Kinder in der Nachbarschaft und dann das tolle Essen! Sie hatte da voll was auf dem Kasten! Ich hätte viel von ihr lernen können, aber sie ist vor 5 Jahren verstorben.
Lisa:	Das ist schade! Ich habe mir von meiner Tante einige Kochrezepte geben lassen, damit diese Delikatessen nicht verschwinden. Und später am Abend gab es Alkohol und Onkel Robert hat seinen Lieblingswein aus Griechenland rausgeholt. Als mein Opa den sah, fing er an sein Lieblingslied zu singen.
Phillip:	Was ist denn das Lieblingslied deines Opas?
Lisa:	Kannst du es dir denn nicht denken? Natürlich Griechischer Wein von Udo Jürgens. Da will Opa immer tanzen! Und ich habe doch überhaupt nichts auf dem Kasten, wenn es ums Tanzen geht.

Etwas auf dem Kasten zu haben bedeutet besondere Fähigkeiten zu besitzen, talentiert in etwas zu sein, klug bzw. gebildet zu sein, etwas richtig gut zu können, etwas zu beherrschen, sich mit etwas auszukennen, vertraut mit etwas zu sein, in einem Fachgebiet besonders spitze zu sein. Manchmal wird auch auf Draht sein benutzt.

Die Redensart ist umgangssprachlich und zum Ursprung der Redensart wird vermutet, dass sie aus dem Mittelalter kommt. Nur, was für ein Kasten ist hier gemeint? Möglicherweise der Brustkasten und der Kopf (Hirnkasten), die als leere Hüllen gesehen wurden, die es zu füllen galt. War der Hirnkasten gefüllt, galt man als klug, wenn nicht, als dumm. Unser Kopf ist ja ein Gefäß, jedenfalls die äußere knöcherne Substanz. Das Drumherum hat sich schon viele scherzhafte Bezeichnungen gefallen lassen müssen, und ähnlich ist auch der Kasten in der Redewendung gemeint. Der Kopf wird als Aufbewahrungsort des Hirns und der Weisheit verstanden, und wer da etwas drin hat, der ist klug und gebildet. Das „auf“ ist wahrscheinlich witzig gemeint, schließlich hat man den Kopf auch „auf“ den Schultern. Oder diese Redewendung könnte sich daraus entwickelt haben, dass die Kinder früher keine Schulranzen wie heute, sondern Tornister aus Holz besaßen, wo sich hinten eine Tontafel befand. Die wurde in der Schule beschrieben und am Ende des Schultages „hatte man etwas auf dem Kasten“.

Die wortwörtliche Übersetzung ist “to have something on the box”. Auf Englisch würde man vielleicht ”to be the gifted/blessed one”, “to have skills” oder “to be talented” sagen.

Beispiel 1:

Ich habe von meinem Bruder gehört, dass eine neue Band auftreten soll. Und anscheinend haben die Jungs echt was auf dem Kasten!
I've heard from my brother that a new band is supposed to be performing. And apparently the guys are really talented!

Beispiel 2:

André und Roger hatten sich schon seit längerem zu diesem Fight verabredet, um zu checken, wer kampfsporttechnisch mehr auf dem Kasten hat.
André and Roger had already agreed on this fight a long time ago. They wanted to see who had the better skills in combat sports.