I. Theory
Machen is a very commonly used verb in German and it is therefore used in many expressions. Some of these expressions are similar to English (“make known”, “make efforts”), while others are not.| Wir mussten große Anstrengungen machen, um dieses Projekt umzusetzen. We had to make great efforts to implement this project. but Ich habe gegen 17 Uhr beschlossen, Feierabend zu machen. I decided at 5pm to call it a day. |
II. Expressions with Machen
In this lesson, we will discuss 4 expressions with machen: ausfindig machen, Anstrengungen machen, Feierabend machen, and verantwortlich machen.Ausfindig machen
| Wegen seiner Fußspuren konnte die Polizei den Verbrecher ausfindig machen. Thanks to his footprints, the police was able to trace the criminal. Es ist wichtig, die richtigen Mitarbeiter für unser Unternehmen ausfindig zu machen. It is important to seek out the right people for our company. |
Anstrengungen machen
| Obwohl sie Anstrengungen gemacht hatte, hat sie das Examen nicht bestanden. Although she put forth effort, she did not pass the exam. Man muss große Anstrengungen machen, um eine neue Sprache zu lernen. One must make great effort in order to learn a new language. |
Feierabend machen
| Machen wir Feierabend für heute! Let’s call it a day! Wenn andere Feierabend machen, beginne ich meine Schicht. When the others leave for the day, I begin my shift. |
Verantwortlich machen
| Wir machen den Übersetzer für die Fehler im Text verantwortlich. We are holding the translator responsible for the errors in the text. Der Bürgermeister der Stadt wurde für die zunehmende Kriminalität verantwortlich gemacht. The city’s mayor was blamed for the rise in crime. |