| Robin: | Ich suche verzweifelt nach den Kriterien für unser Mehrwertsteuerrecht, aber hinter dem Wahnsinn kann man überhaupt keine Methode entdecken. |
| Jana: | Hältst du mich für eine Steuerexpertin? Ich weiß nur, dass gewisse Sachen mit 7 % und andere mit 19 % besteuert werden. Willst du darauf hinaus, dass eine Mehrwertsteuer von 19 % selten dämlich ist, weil sie die Konjunktur schwächt und unabhängig vom Einkommen trifft? |
| Robin: | Ausnahmsweise mal nicht. Es geht mir um die beiden verschiedenen Steuersätze. Sogenannte Grundversorgungsprodukte werden mit 7 % besteuert. Der Rest mit 19 %. |
| Jana: | Das hört sich doch relativ einfach an. |
| Robin: | Das denkst du! Man muss hier gut auf das Kleingedruckte achten. Was hältst du denn zum Beispiel für ein Grundversorgungsprodukt? |
I. Theory
There are many verbs in German that take specific prepositions. These prepositions show how the action is being done to the verb and thus are usually found in between the verb and its object. An English example of this would be “to talk to” versus “to talk about.” Here, we see how important it is that the correct preposition is used. More information can be found in the lesson “Verbs with Prepositions (Part 2).”| Ich suche nach Quellen für meine Doktorarbeit. I am looking for sources for my dissertation. Man muss auf E-Mails von unbekannten Absendern achten. You have to watch out for emails from unknown senders. Der Ort unseres Picknicks hängt vom Wetter ab. Our picnic’s location depends on the weather. |
II. Verbs and Their Prepositions
Suchen nach*nach takes the dative case.Die Archäologen suchen nach dem Grab des Königs. The archaeologists search for the king’s tomb. Nach dem Uniabschluss muss ich nach einer Stelle suchen. After graduation, I have to look for a job. Achten auf*auf takes the accusative case here.Wenn man ein neues Medikament einnimmt, muss man auf Nebenwirkungen achten. When you take a new medication, you have to watch out for side-effects. Beim Wandern ist es wichtig, auf Bären zu achten. When hiking, it’s important to watch out for bears. Halten für*für takes the accusative case.Sie hält die Beziehung mit ihrem Freund für wichtig. She considers her relationship with her boyfriend important. Wir halten diese Ausgaben für angebracht. We consider these expenditures necessary. Abhängen von*von takes the dative case.Ob wir umziehen oder nicht, hängt von meiner Stelle bei der Firma ab. Whether we move or not depends on my position at the firm. Die Internetgeschwindigkeit hängt von Ihrer Verbindung ab. The speed of the internet depends on your connection. |
Type the correct preposition after reach verb.
| auf | von | nach | für |
- Man muss im Winter beim Autofahren Eis achten.
- Unser Unternehmen hält das Kundenerlebnis wichtig.
- Mein Nachbar sucht seinem Hund, der weggelaufen ist.
- Dieses Projekt hängt der Genehmigung des Komitees ab.
- welchem Text suchst du in den Archiven?
- In den touristischen Gebieten muss man Taschendiebe achten.
- Hältst du mich einen Idioten?!
- Die Forscher haben lange einem Gegenmittel gegen das Virus gesucht.
- Die Schauspielerin achtet ihr Erscheinungsbild.
- Der Erfolg der Mission hängt Timing ab.
Type the correct verb, in its proper form, in each of the blanks within the job profile.
Projektvorschlag: Übersetzung der Webseite
Wir nach einem Team qualifizierter Übersetzer, die sich für Experten auf dem Gebiet der Sprachlokalisierung . Da wir unsere Webseite Anfang des Jahres veröffentlichen wollen, der Erfolg dieses Projekts von Genauigkeit und Geschwindigkeit . In unserer Firma wir Qualität für sehr wichtig. Daher wir nur nach Übersetzern mit langjähriger Erfahrung. Da die Beschreibungen unserer Produkte sehr technisch sind, ist es wichtig, beim Übersetzen nach dem präzisesten Zielwort zu und auf alle Details im Text zu .
Ob Sie für diese Position geeignet sind, von einer kurzen Übersetzungsprüfung . Bei dieser Prüfung erwarten wir einen makellosen Text mit einheitlicher Formatierung, bitte Sie darauf.