| Jana: | Jetzt haben wir das auch wieder hinter uns … |
| Michael: | Was meinst du denn? Was haben wir hinter uns? |
| Jana: | Na, die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen! Ich bin ja nicht eine, die normalerweise jemanden runtermacht, aber das hätte besser für die deutschen Frauen ausgehen können … |
| Michael: | Ich will ja nichts politisch Inkorrektes sagen, aber ehrlich gesagt, hatte ich da keine großen Erwartungen. |
| Jana: | Also Vorsicht, mein Lieber! Die haben allemal besser gespielt als die deutschen Männer in der letzten Fußball-Weltmeisterschaft. Die Mädels sind in der brutalen Hitze hin und her gerannt und haben sehr gut als Team zusammengespielt. |
Jemanden runtermachen bedeutet, dass man jemanden zurechtweist, scharf kritisiert oder anpöbelt, dass man jemanden degradiert, ausschimpft, tadelt, rügt oder gar entwürdigt. Gleichbedeutend wären schlechtmachen, zusammenstauchen oder demütigen
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich, wird aber mitunter auch in formellen Situationen verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Manche Menschen sind leider der Meinung, dass sie andere Menschen schlecht behandeln müssen, um sich selbst aufzuwerten und besser zu fühlen. Sie wollen andere demütigen und kleiner machen, sie wollen sie runtermachen. Immer ist jemand anders schuld, nur nicht sie selbst. Und dann hilft es ihnen, das eigene Unvermögen und die daraus resultierende Unzufriedenheit auf andere zu projizieren, um nicht selbst Verantwortung übernehmen zu müssen.
Das Wort „runter“ ist eine Abkürzung des Wortes „herunter“ und wurde schon von Friedrich Schiller verwendet, „aus den wolken, blutigroth, hängt der herrgott den kriegsmantel 'runter“.
Die wortwörtliche Übersetzung von Jemanden runtermachen ist to make someone down. Auf Englisch würde man vielleicht “to bash someone” oder “to badmouth someone” oder “to mob someone” verwenden.
When Frau Meier started again to badmouth the new single-parent neighbor, Herr Schmidt interrupted her very quickly and reminded her that his wife had died two months ago.
When Corinna realized that the two older children were trying to terrorize and mob the younger child, she had no choice but to intervene and stop this bad behavior.
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich, wird aber mitunter auch in formellen Situationen verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Manche Menschen sind leider der Meinung, dass sie andere Menschen schlecht behandeln müssen, um sich selbst aufzuwerten und besser zu fühlen. Sie wollen andere demütigen und kleiner machen, sie wollen sie runtermachen. Immer ist jemand anders schuld, nur nicht sie selbst. Und dann hilft es ihnen, das eigene Unvermögen und die daraus resultierende Unzufriedenheit auf andere zu projizieren, um nicht selbst Verantwortung übernehmen zu müssen.
Das Wort „runter“ ist eine Abkürzung des Wortes „herunter“ und wurde schon von Friedrich Schiller verwendet, „aus den wolken, blutigroth, hängt der herrgott den kriegsmantel 'runter“.
Die wortwörtliche Übersetzung von Jemanden runtermachen ist to make someone down. Auf Englisch würde man vielleicht “to bash someone” oder “to badmouth someone” oder “to mob someone” verwenden.
Beispiel 1:
Als Frau Meier wieder damit anfing, den neuen alleinerziehenden Nachbarn runterzumachen, unterbrach Herr Schmidt sie ganz schnell und erinnerte sie daran, dass seine Frau vor zwei Monaten verstorben ist.When Frau Meier started again to badmouth the new single-parent neighbor, Herr Schmidt interrupted her very quickly and reminded her that his wife had died two months ago.
Beispiel 2:
Als Corinna realisierte, dass die zwei älteren Kinder versuchten, den jüngeren zu terrorisieren und runterzumachen, hatte sie keine andere Wahl, als einzugreifen und diesen Unfug zu stoppen.When Corinna realized that the two older children were trying to terrorize and mob the younger child, she had no choice but to intervene and stop this bad behavior.