Phillip:	Über die Frauenquote wird ja immer mal wieder öffentlich diskutiert, ich finde das sehr interessant. Seit wann gibt es die Quote eigentlich?
Lisa:	Ich finde gut, dass du dich ein bisschen damit auseinandersetzt. Normalerweise sind Männer eher abweisend, wenn es um das Thema geht. Die meisten haben Scheuklappen und sehen nicht, welche Möglichkeiten für die Gleichberechtigung die Frauenquote bietet.
Phillip:	Ich tue mein bestes, um die Frauen zu verstehen.
Lisa:	Die Partei „Die Grünen“ legte bei ihrer Gründung 1979 fest, dass mindestens die Hälfte aller Ämter von Frauen besetzt sein sollten. Das war in der Politik glaube ich das erste Mal, dass eine Frauenquote angestrebt wurde. Da gab es glücklicherweise einige Leute, die keine Scheuklappen hatten.

Der Begriff Scheuklappen haben ist eine deutsche Redewendung, die zum Ausdruck bringt, dass jemand etwas nicht sieht oder findet. Der Ausdruck ist auch gebräuchlich, wenn jemand ideologisch denkt und etwas selektiv wahrnimmt. Wenn jemand Scheuklappen hat, sieht er die Dinge mit einem eingeschränkten Blickfeld. Meistens besteht dieses Blickfeld nur aus Sachen, die er auch sehen möchte. Jemand, der Scheuklappen hat, bleibt stur bei seiner Meinung und lässt sich nicht durch andere Sichtweisen oder Argumente von seiner Meinung abbringen. Er verschließt die Augen vor der Realität, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Verwendung findet der Ausdruck Scheuklappen haben zum Beispiel in Diskussionen in und außerhalb der Politik. Da der Begriff aus der Tierwelt kommt, wie im Folgenden beschrieben, fällt ein Vergleich nicht aus und die Redewendung ist mit Vorsicht zu gebrauchen. Schnell kann es zu einer persönlichen Beleidigung führen, wenn die Person gegenüber sich schon generell angegriffen fühlt während der Diskussion. Ein Beispiel einer Anwendung in einer Diskussion wäre, wenn jemand offensichtliche Argumente nicht wahrhaben will und nicht auf diese eingeht. Er sieht nur das, was er sehen will und bleibt stur. Dann würde man sagen, dass er Scheuklappen hat.

Den Ursprung hat die Redewendung Scheuklappen haben in der Tierwelt. Die Scheuklappe ist ein Lederstück und am Kopf eines geschirrten Pferdes befestigt. Sie engt den Blickwinkel des Pferdes so ein, dass es nur geradeaus sehen kann. So wird es nicht von Sachen abgelenkt, die neben ihm passieren. Der ältere Begriff „Scheuleder“ wird in der Redensart schon im 15. Jahrhundert verwendet. Anfang des 19. Jahrhunderts hört man den Begriff Scheuklappen haben in der Politik.

Englische Übersetzungen für Scheuklappen haben sind „to have blinders on“, „only see what he/she wants to see“, „to be short-sighted“.

Beispiel 1:

Ich wünsche mir, dass die Diskussion heute Abend ein wenig produktiver verläuft. Letztes Mal hatten die meisten Leute Scheuklappen und das Gespräch hat in keine Richtung geführt.
I wish, that the discussion tonight is going to be a little more productive. Last time most people had blinders on and the conversation did not lead anywhere.

Beispiel 2:

Es ergibt einfach keinen Sinn, sich mit Frank über das Thema Flüchtlinge zu unterhalten. Er hat Scheuklappen und sieht nur, was er sehen will.
It does not make sense to talk about the topic of refugees with Frank. He only sees what he wants to see.

Beispiel 3:

Ich würde behaupten, dass alle Menschen Scheuklappen haben in Hinsicht auf den Klimaschutz. Es hilft nichts, Energiesparlampen zu benutzen, aber regelmäßig an das andere Ende der Welt in den Urlaub zu fliegen.
I think that most people are short-sighted when it comes to climate protection. It does no good to use energy-efficient lightbulbs on the one hand, but to regularly fly around the globe for vacation on the other hand.