| Bettina: | Letzte Woche konnten Hunderte von Hamburgern ein Auge auf die neue Sternbrücke werfen. Das war ein Spektakel der ganz besonderen Art. Die neue Brücke ist 108 Meter lang und fast 21 Meter breit. Der Stahlkoloss wurde auf 48 selbstfahrenden Modultransportern 500 Meter durch das Herz von Hamburg manövriert. 1.088 Räder, die um 360 Grad drehbar waren, machten es möglich. Denn insbesondere die Max-Brauer-Allee in Hamburg ist eng, wirklich eng. |
| Sabine: | Das kann man wohl sagen. Das war absolute Präzisionsarbeit. Die niederländische Firma, die mit dem Projekt beauftragt war, musste wirklich jede Sekunde ein Auge auf den Transport werfen. An der engsten Stelle gab es nur 40 cm Luft auf beiden Seiten. Für unsere angelsächsischen Zuhörer – das sind nicht mal 16 Zoll. |
| Bettina: | Ja, also wirklich. Hier war nichts mit Pi mal Daumen. Die Straße musste aufgeschüttet und mit Stahlplatten verstärkt werden. |
| Sabine: | Na ja, das war aber nicht alles. Laternen mussten abgesägt, das Dach einer Tankstelle gekappt und 86 Bäume gefällt werden. Die Brücke selbst musste per Hydraulik 6 Meter über den Boden angehoben werden. Trotzdem kam die Brücke für mehrere Stunden zum Stehen. |
| Bettina: | Ja, das war nicht gut für die vielen Schaulustigen, die ein Auge auf den Transport werfen wollten. Es herrschte aber trotzdem Volksfeststimmung. Die Straße war wohl doch trotz aller Mühen doch nicht ganz fertig. Aber dann ging es weiter. Und am vorletzten Freitag erreichte die Brücke dann auch ihr Ziel. |
The nuts and bolts of something
Das A und O
To be on the wrong track
Auf dem Holzweg sein
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
I have no idea what you're talking about
Ich verstehe nur Bahnhof
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
The heart of the matter
Der springende Punkt
To be in the know
Im Bilde sein
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To get someone thinking
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
To not get carried away
Die Kirche im Dorf lassen
To be stumped
Auf dem Schlauch stehen
To not have a clue
Keinen blassen Schimmer haben
To be in the dark
Im Dunkeln tappen
To generalize
Alles über einen Kamm scheren
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen