Die Redewendung am Pranger stehen drückt aus, dass jemand kritisiert wird für etwas, das er getan hat. Meistens war seine Tat nicht zur Freude seines Umfelds, sodass er nun der Kritik der anderen ausgesetzt ist. Dies kann bei einer öffentlichen Person auch eine öffentliche Kritik sein. Oder es kann sich im kleineren Rahmen abspielen, zum Beispiel innerhalb einer Familie.
To be on the wrong track
Auf dem Holzweg sein
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
To be criticized, shamed
Am Pranger stehen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To accuse/blame
Jemandem etwas in die Schuhe schieben
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
To steal credit from someone
Sich mit fremden Federn schmücken
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen
To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen