Auf dem Holzweg sein

Auf dem falschen Dampfer sein

Jemanden auf den Arm nehmen

Am Pranger stehen

Ein Auge zudrücken

Jemandem etwas in die Schuhe schieben

Sich etwas unter den Nagel reißen

Sich mit fremden Federn schmücken

Jemanden runtermachen

Jemanden um die Ecke bringen

Jemanden auf die Schippe nehmen

Jemanden auf den Arm nehmen – To pull one’s leg

Speed 1.0x

Michael:	Heute geht es um Hape Kerkeling, einen der besten deutschen Komiker aller Zeiten. Seit Jahrzehnten nimmt er jeden auf den Arm. Wirklich jeden. Andere Prominente, einfache Deutsche, andere Europäer, Deutschland an sich – er ist ein „Equal Opportunity“ -Verarscher. Und so komisch!
Jana:	Ja, momentan verbucht er wieder einmal einen riesigen Kinoerfolg – Horst Schlämmer sucht das Glück. Hier hat er sich mal wieder bis zur Unkenntlichkeit kostümiert. Das ist sein Markenzeichen. Hast du den Film schon gesehen?
Michael:	Nein, noch nicht. Wen nimmt er denn diesmal auf den Arm?
Jana:	Die Frage ist: Wen nicht? Hape nimmt nie ein Blatt vor den Mund. Aber eigentlich geht es in dem Film um Deutschland insgesamt. Der Film merkt an, dass das Umgangs Klima in Deutschland seit Corona immer rauer geworden ist, dass es weniger Miteinander gibt, und kaum mehr Freundlichkeit. Hape’s Alter Ego, Horst Schlämmer, den er schon vor mehr als 25 Jahren kreiert hat, versucht, den Deutschen das Glück zurückzuholen.
Michael:	Ja, Horst Schlämmer ist mittlerweile Kultfigur. Leider waren die Kritiken für den Film nicht gut.
Jana:	Das hat trotzdem keinen davon abgehalten, den Film zu sehen. Der Film lockte 500.000 Zuschauer an und war ein absoluter Hit.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how German is actually used.

Already have access? Log in.

Struggling to understand spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German
Want more structured practice?
→ Try: German listening practice with transcripts