| Robin: | Es gibt so viele deutsche Geschichten, die bis heute ein Buch mit sieben Siegeln sind. Wo ist der Nazi-Goldzug von Walbryzch, der angeblich mit 300 Tonnen Gold und Kunstschätzen in irgendeinem Tunnel in Schlesien vergraben sein soll? Warum hielten deutsche Truppen im Zweiten Weltkrieg kurz vor Dünkirchen plötzlich an und ermöglichten die Evakuierung der gesamten britischen Armee? Warum hat Nutella keine Lasche auf der Folie unter dem Deckel? Und was ist mit den Kröten im Tümpel des Todes passiert? |
| Jana: | Bitte, was? Manchmal bist du wirklich ein Buch mit sieben Siegeln für mich. Wer setzt denn den Nazi-Goldzug mit Nutella gleich? Und was für Kröten? |
| Robin: | Wir hatten vor gut einer Woche den 20. Jahrestag der Krötentragödie in Hamburg. Erinnerst du dich nicht? |
| Jana: | Ahh! Doch. Damals hatten ein paar Leute in den frühen Morgenstunden in Hamburg-Altona an einem Regenrückhaltebecken einen Spaziergang gemacht. Dort mussten sie mit ansehen, wie etliche Kröten aus dem Teich gekrochen kamen, unnatürliche Foltergeräusche von sich gaben, sich aufblähten und dann … |
To take a risk
Einen Drahtseilakt vollführen
Literally!
Im wahrsten Sinne des Wortes
To be a mystery, a closed book
Ein Buch mit sieben Siegeln
To hit the nail on the head
Ins Schwarze treffen
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To not be someone's business/problem
Nicht jemandes Bier sein
To not worry about something
Sich keine grauen Haare wachsen lassen