Sabine: | Wenn ein Ausländer nach Deutschland kommt und in einem Geschäft oder Restaurant mit Karte oder Handy bezahlen will, dann kommt meist eine böse Überraschung. Die Akzeptanz von Kreditkarten oder modernen Handyzahlungen ist in Deutschland verschwindend gering. Deutschland gilt dann als mittelalterlich, denn Barzahlungen sind nicht jedermanns Bier. |
Hanna: | Na ja, die ganze Sache mit der blöden Umtauscherei an den Wechselstuben mag wirklich niemand. Mein Bier ist das auch nicht. Aber es sind nicht nur Ausländer. Die Hälfte der Deutschen spricht sich dafür aus, auch mit Karte oder anderem bezahlen zu dürfen. |

To take a risk
Einen Drahtseilakt vollführen

Literally!
Im wahrsten Sinne des Wortes

To be a mystery, a closed book
Ein Buch mit sieben Siegeln

To hit the nail on the head
Ins Schwarze treffen

To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein

To not be someone's business/problem
Nicht jemandes Bier sein

To not worry about something
Sich keine grauen Haare wachsen lassen