| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 20. März 2025. Willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! Hallo alle zusammen! Hallo Hanna! |
| Hanna: | Hallo Jana! Hallo liebe Hörerinnen und Hörer! |
| Jana: | Wie immer beginnen wir unser Programm mit einem Rückblick auf einige aktuelle Ereignisse. Wir beginnen mit dem Aus für Sender wie Voice of America, die mehr als 80 Jahre lang eine Stimme der Freiheit auf der ganzen Welt waren. Anschließend sprechen wir über die Stornierung von Reisen in die USA durch Reisende aus dem Ausland aufgrund von Bedenken über die Handelspolitik und Rhetorik von Präsident Trump. Unsere Wissenschaftsstory ist heute einer Studie gewidmet, die besagt, dass Bäume in berühmten Kunstwerken denselben mathematischen Prinzipien folgen wie Bäume in der Natur, nämlich der fraktalen Geometrie. Und zum Abschluss des ersten Teils des Programms sprechen wir über das wiedererwachte Interesse an der Prophezeiung der Päpste, einem Text aus dem 12. Jahrhundert, der angeblich die päpstliche Nachfolge vorhersagt. |
| Hanna: | Es ist schockierend, dass Radio Liberty, Radio Free Asia und Voice of America jetzt zum Schweigen gebracht werden. |
| Jana: | Ja, das ist sehr traurig. Die Stimmen der Freiheit sind verstummt. |
| Hanna: | Josef Stalin konnte sie nicht zum Schweigen bringen. Seine Nachfolger konnten sie nicht zum Schweigen bringen. Mao Zedong und seine Nachfolger konnten sie nicht zum Schweigen bringen. Ruhollah Chomeini und die Ayatollahs konnten sie nicht zum Schweigen bringen ... |
| Jana: | Aber Donald Trump hat es geschafft! … Okay, jetzt lass uns weitermachen. Erzähl uns doch bitte, worüber wir danach sprechen werden. |
| Hanna: | Der zweite Teil unseres Programms ist der deutschen Sprache und Kultur gewidmet. Unser erster Dialog wird viele Beispiele zum heutigen Grammatikthema enthalten – Adjectives I: Weak Endings and Predicate Adjectives. Und unser letzter Dialog wird Beispiele für den Gebrauch einer weiteren deutschen Redewendung veranschaulichen – Nägel mit Köpfen machen. |
| Jana: | Sehr gut! Ich glaube, wir können mit unserem Programm beginnen. |
| Hanna: | Ich bin soweit. |
| Jana: | Na dann los! |
Am vergangenen Freitag kündigte Präsident Trump die Einstellung der Finanzierung wichtiger Organisationen wie Radio Free Europe/Radio Liberty, Radio Free Asia, Voice of America und anderer an. Diese Sender wurden während des Kalten Krieges gegründet, und sie versorgen Menschen, die unter autoritären Regimen leben, mit wahrheitsgetreuen Nachrichten und Informationen.
Trumps Handlungen haben bereits erhebliche Auswirkungen auf die Demokratie und auf humanitäre US-Programme zur Stärkung demokratischer Werte in abgeschirmten Gesellschaften. Zuvor hatte Elon Musk die Mittel für die US-Behörde für Internationale Entwicklung (USAID) gekürzt und versucht, die Finanzierung der Stiftung National Endowment for Democracy zu streichen.
Voice of America und andere Sender arbeiten gegen die Propaganda, die von Ländern wie Russland, China und dem Iran verbreitet wird. Die weitreichenden Auswirkungen diese
Ausländische Reisende stornieren zunehmend Reisen in die USA aufgrund von Bedenken über die Handelspolitik und die Rhetorik von Präsident Trump, was zu erheblichen finanziellen Verlusten für die US-Tourismusbranche führt. Tourism Economics prognostiziert für dieses Jahr einen Rückgang des internationalen Reiseverkehrs um 5 %, was einem Verlust von 64 Milliarden Dollar entspricht.
Die Zahl der Touristen aus Übersee, die in die USA kamen, ging im Februar gegenüber dem Vorjahr um 2,4 % zurück. Vor allem Reisende aus Kanada, Europa und China entscheiden sich für Ziele außerhalb der USA. Der Tourismus aus China, Afrika und Mittelamerika ist um 11 %, 9 % bzw. 6 % zurückgegangen. Experten erwarten für dieses Jahr einen Rückgang der Reisen aus Kanada in die USA um 15 %.
Dieser Trend spiegelt den früheren Rückgang während Trumps erster Amtszeit wider. Damals war der Tourismus aufgrund von Einreisev
Forscher aus den USA haben gezeigt, dass Bäume in berühmten Kunstwerken denselben mathematischen Prinzipien folgen wie Bäume in der Natur, insbesondere den Regeln der fraktalen Geometrie. Die Ergebnisse ihrer Studie wurden im Februar in der Fachzeitschrift PNAS Nexus veröffentlicht. Fraktale sind mathematische Muster, deren Komponenten sich wiederholen und ineinandergreifen. Man findet sie auch in der Natur, z. B. bei Bäumen, Schneeflocken und Blutgefäßen.
In die Studie wurden Kunstwerke aus verschiedenen Kulturen und Epochen einbezogen, von stark stilisierter indischer Steinbildhauerei aus dem 16. Jahrhundert bis hin zu detaillierten Gemälden und sogar modernen abstrakten Werken. Der Schwerpunkt der Studie lag auf der Dicke der Äste und dem Verhältnis von kleineren zu größeren Ästen. Die Ergebnisse zeigen, dass selbst abstrakte Darstellungen weitgehend den natürlichen Verzweigungsmustern
Papst Franziskus‘ Gesundheitsprobleme lassen 900 Jahre alte Weltuntergangsprophezeiung wiederaufleben
Die gesundheitlichen Probleme von Papst Franziskus haben das Interesse an der Prophezeiung der Päpste wiederbelebt, einem Text aus dem 12. Jahrhundert, der dem irischen Erzbischof St. Malachias zugeschrieben wird. In diesem Text werden angeblich die künftigen Päpste vorhergesagt. Er soll auch Hinweise darauf enthalten, dass der Tag des Jüngsten Gerichts, wenn Jesus auf die Erde zurückkehren wird, um über die Menschheit zu richten, im Jahr 2027 zu erwarten ist.
Der Text, der 1590 in den geheimen Archiven des Vatikans wiederentdeckt wurde, enthält 112 Sätze in lateinischer Sprache, die angeblich die päpstliche Nachfolge von Coelestin II. bis zum heutigen Papst vorhersagen. Die letzte Passage des Textes prophezeit eine Figur namens „Petrus der Römer“, der die Kirche während einer Zeit großer Unruhen anführt, die zum Fall von Rom und zum Ende des Papsttums führen wird.
Die Prophezeiungen haben
Kartoffeln wieder in Mode
| Hanna: | Die Kartoffel ist tief in der deutschen Kultur verwurzelt. Jedem Deutschen fallen auf Anhieb wahrscheinlich gleich mehrere Gerichte mit der vielseitigen Knolle ein. In der vergangenen Zeit ist sie ein wenig in Verruf geraten. Doch nun ist sie populärer denn je. Die Gründe dafür sind vielschichtig. |
| Jana: | „Morgens rund, mittags gestampft, abends in Scheiben – dabei soll’s bleiben. Es ist gesund.“ |
| Hanna: | Was ist das denn jetzt schon wieder für ein sonderbares Zitat? |
| Jana: | Das hat Goethe in sein Tagebuch geschrieben. Aber er war nicht der einzige Dichter, der die tolle Knolle liebte. |
| Hanna: | Hat dich jetzt auch die Dichterei überkommen? |
| Jana: | Keine Angst, das war eine reine Zufälligkeit. Heinrich Heine hat seine Dichterkollegen dazu aufgefordert, ab sofort nicht mehr der kapriziösen Rose zu huldigen, sondern der Pflanze, die das gemeine Volk nährt. Damit ist die Kartoffel gemeint. |
I. Role of Adjectives
Like in English, adjectives are used to give more information about a given noun including size, number, color, etc. These describing words take a variety of forms depending on their position in the sentence as well as the type of article accompanying the noun. Sometimes the adjective stays in its original form, and other times, the adjective changes in one of several ways.II. Adjective as Predicate
When the goal of a sentence is to describe a noun, the adjective serves as the predicate of the sentence.| Das Wetter ist schön. The weather is nice. Dein Freund ist intelligent. Your (boy)friend is intelligent. Der Kuchen ist lecker! The cake is delicious! Die Musik ist schrecklich. The music is awful. |
As you can see, the noun is separated with the verb to be when the adjective is in the predicate position. In this position, the adjective has no change in form based on gender or number.
III. Weak Adjectives with Definite Articles
When an adjective is used in another context besides the predicate, it precedes the noun directly and takes either a “weak” or “strong” ending. Weak endings are always used when there is a definite article or a der-word present. These endings are shown in the table below:Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
Nom. | der kleine Mann | die kleine Frau | das kleine Auto | die kleinen Leute |
Acc. | für den kleinen Mann | für die kleine Frau | für das kleine Auto | für die kleinen Leute |
Dat. | mit dem kleinen Mann | mit der kleinen Frau | mit dem kleinen Auto | mit den kleinen Leuten |
Gen. | wegen des kleinen Mannes | wegen der kleinen Frau | wegen des kleinen Autos | wegen der kleinen Leute |
Since the weak adjective endings provide little information about the noun’s case, an article or a der-word must be present in order for the weak adjective ending to be used.
| Die Polizei verhaftet den betrunkenen Mann. The police are arresting the drunk man. Das Haus wurde von dem jungen Mann gekauft. The house was purchased by a young man. Er hat diese schöne Frau geheiratet. He married this beautiful woman. Er schreibt der schönen Frau jeden Tag. He writes to the beautiful woman every day. |
IV. Weak endings with Indefinite Articles
A. Usage
Weak endings are also used after indefinite articles - as long as they show the proper information about the noun.| eine freundliche Katze - weak (feminine, nominative) in einem tiefen Wald - weak (masculine, dative) bei einer französischen Firma - weak (feminine, dative) für einen guten Mann - weak (masculine, accusative) |
B. Exceptions
Weak endings can be used with all indefinite articles with the exception of ein. In the masculine nominative, and in the neuter nominative and accusative, ein does not give enough gender or case information. In these instances, a strong adjective ending must be used. Strong endings are discussed further in another lesson.| ohne ein deutsches Auto - strong (neuter, accusative) kein deutsches Bier - strong (neuter, nominative) ein kleiner Hund - strong (masculine, nominative) |
V. Multiple Adjective Phrases
No matter how many adjectives precede a given noun, they all take the same weak ending:| Die kleine intelligente Frau unterrichtet den Kurs. The small, intelligent, woman is teaching the course. Das ist eine informative gutgeschriebene Zeitung. That is an informative, well-written newspaper. Ich sehe den sympathischen großen Mann. I see the friendly, tall, man. |
Baller!
| Hanna: | Unser Song für den 69. European Song Contest (ESC), der vom 13. bis zum 17. Mai in Basel in der Schweiz stattfinden wird, steht fest. Deutschland muss nun endlich mal Nägel mit Köpfen machen und gewinnen. Wir haben in der Geschichte des ESC nur zweimal gewonnen, und das ist wirklich lächerlich. Diesmal haben wir unseren Act für den ESC anders ausgesucht als sonst. Am Ende setzten sich Abor & Tynna mit dem Song Baller durch. Was sind denn unsere Chancen beim ESC, Jana? |
| Jana: | Äh, null? |
| Hanna: | Null? |
| Jana: | Ungefähr null. Wer ist denn bloß auf den blödsinnigen Gedanken gekommen, Stefan Raab für den wesentlichen Teil der Auswahl verantwortlich zu machen? Stefan Raab ist eine Luftnummer. |
| Hanna: | Immerhin ist er eine der erfolgreichsten Fernsehpersönlichkeiten Deutschlands und für zumindest einen Sieg beim ESC mitverantwortlich. 2010 hatte er mit Lena Meyer-Landrut, die mit dem Lied Satellite für Deutschland gewann, Nägel mit Köpfen gemacht. Im Folgejahr erreichte sie immerhin den 10. Platz. Das ist die erfolgreichste ESC-Serie in der Geschichte Deutschlands. |
Die Redewendung Nägel mit Köpfen machen findet man häufig in der deutschen Sprache. Sie wird sowohl in Schrift als auch in Wort verwendet. Der Ausdruck ist nicht umgangssprachlich und kann daher uneingeschränkt benutzt werden.
Der Ausdruck Nägel mit Köpfen machen kommt aus der Handwerkersprache. Wenn Nägel keine Köpfe hätten, wäre es fast unmöglich, sie zu verwenden. Damit man sie in die Wand schlagen kann, muss man die Nägel mit Köpfen herstellen, sonst funktioniert es nicht.
Übersetzungen ins Englische für Nägel mit Köpfen machen sind “to do the job properly”, “to put the money where the mouth is”.
Beispiel 1:
Wer ein Unternehmen erfolgreich führen will, der muss bei seinen Vorhaben Nägel mit Köpfen machen. Wenn man nicht ganz bei der Sache ist, kann man es auch gleich lassen.If you want to lead a business successfully, you have to do the job properly. If you can’t keep on task, you shouldn’t do it at all.
Beispiel 2:
Seit Jahren sprichst du nun davon, eine Weltreise zu machen, aber du findest immer etwas, warum es gerade nicht passt. Wenn es dir so wichtig ist, solltest du Nägel mit Köpfen machen und die Reise buchen.For years you have been talking about going on a trip around the world but you always find excuses about it being the wrong time. If it is really that important to you, you should just put your money where your mouth is and book the trip.
Katja: Es war super! Das Wetter war die ganze Zeit (A - schön, B - schöne).
Thomas: Und wo hast du übernachtet?
Katja: Bei einem (A - alten, B - altem) Freund. Er hat eine (A - tollen, B - tolle) Wohnung in der Stadtmitte.
Thomas: Hast du die Sehenswürdigkeiten der (A - alter, B - alten) Stadt gesehen?
Katja: Ja, ich habe die (A - Alten, B - alte) Kathedrale und den (A - großen, B - große) Hafen besichtigt.
Thomas: Klingt schön. Wie war das Essen?
Katja: Die Restaurants waren (A - Ausgezeichnet, B - ausgezeichneten)! Ich habe zum (A - erste, B - ersten) Mal Poutine probiert; sehr (A - Leckeren, B - lecker).
Thomas: Die (A - meiste, B - meisten) Leute sprechen Französisch dort, oder?
Katja: Ja, aber sie sprechen im großen und ganzen auch fließend Englisch, daher konnte ich beide Sprachen üben!
Thomas: Was für ein toller Urlaub!
- Der Spiegel ist eine beliebt Zeitung.
- Dieses Restaurant ist sehr teuer.
- Kennst du eine billig Bar in der Nähe?
- Wir fahren mit dem schnell Zug.
- Sie befindet sich in einer schwierig Situation.
- Morgen regnet es den ganz Tag.
- Ich trinke lieber einen trocken Wein.
- Es war schwierig, durch die eng Straße zu fahren.
- Die alt Menschen arbeiten nicht mehr.
- Hast du das Theaterstück interessant gefunden?