| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 6. März 2025. Herzlich willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! Hallo liebe Hörerinnen und Hörer! Hallo Michael! |
| Michael: | Hallo Jana! Hallo allerseits! |
| Jana: | Wir beginnen unser Programm mit einem Rückblick auf einige aktuelle Ereignisse. Die letzten Tage waren geprägt von intensiven diplomatischen Bemühungen zwischen den europäischen Staats- und Regierungschefs und den USA im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine. Es hat den Anschein, dass die Unterstützung der USA für die Ukraine schwindet. Die Frage ist nun, ob Europa bereit ist, mehr zu tun, um die russische Aggression zu stoppen. Und das wird unser erstes Thema sein. Anschließend sprechen wir über einige öffentliche Schulen in Australien, wo Eltern Tausende Dollar zahlen, um Ressourcen und außerschulische Aktivitäten zu finanzieren. In unserem Wissenschaftssegment diskutieren wir heute über ein neues Gerät namens „e-Taste“, mit dem man den Geschmack von Speisen über die Ferne übermitteln kann. Und zum Abschluss unseres Programms sprechen wir über die Oscar-Verleihung, die letzten Sonntag stattgefunden hat. |
| Michael: | Jana, hast du alle Filme gesehen, die dieses Jahr für einen Oscar nominiert waren? |
| Jana: | Ein paar schon, aber natürlich nicht alle. |
| Michael: | Also, ich habe mir vorgenommen, sie alle zu sehen! |
| Jana: | Und wie weit bist du mit dieser ehrgeizigen Mission bisher gekommen? |
| Michael: | Ich bin schon bei 70 %! |
| Jana: | Alle Achtung! Na, dann wünsche ich dir weiterhin viel Erfolg. Aber jetzt lass uns mit den Ankündigungen weitermachen. Was sind die Themen unserer heutigen Dialoge über Grammatik und Redewendungen? |
| Michael: | Unser erster Dialog wird viele Beispiele für das Grammatikthema dieser Woche enthalten – The Genitive Case. Und unser letzter Dialog veranschaulicht zahlreiche Beispiele für unsere heutige Redewendung – Etwas auf die Nase binden. |
| Jana: | Sehr gut, dann können wir jetzt beginnen. Los geht's! |
Am Wochenende kamen die europäischen Staatsoberhäupter zu einem Sondergipfel in London zusammen, um sich über die Stärkung der Verteidigungskraft Europas und die Unterstützung der Ukraine gegen die russische Aggression zu verständigen. Die Präsidentin der EU-Kommission Ursula von der Leyen sprach von der großen Bedeutung der militärischen und wirtschaftlichen Stärke der Ukraine und Europas.
Der Gipfel in London folgte auf ein umstrittenes Treffen zwischen dem ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij und US-Präsident Donald Trump am vergangenen Freitag. Die Ergebnisse dieses Treffens im Weißen Haus ließen Zweifel am Bekenntnis der USA zur Unterstützung der Ukraine aufkommen.
Der britische Premierminister Keir Starmer und die italienische Ministerpräsidentin Giorgia Meloni sprachen sich jedoch für Einigkeit zwischen Europa und den USA aus, um eine Spaltung zu vermeiden. Beide betonten d
Neue Daten der australischen Behörde für Lehrpläne, Bewertung und Berichterstattung (ACARA) zeigen die wachsende finanzielle Belastung der Eltern von Schülern an öffentlichen Schulen in Australien. Aus den Daten geht hervor, dass viele Eltern Tausende Dollar an Gebühren und Beiträgen zahlen, die mit den Kosten von Privatschulen vergleichbar sind.
Schulen können freiwillige Beiträge für Ressourcen und außerschulische Aktivitäten verlangen. Eltern an den 50 öffentlichen Schulen mit den höchsten Gebühren zahlen im Durchschnitt mehr als 1.800 Dollar pro Schüler, obwohl die öffentliche Bildung in Australien kostenlos ist. An bestimmten Schulen können sich die Beiträge der Eltern sogar auf bis zu 20.000 Dollar jährlich belaufen.
Bildungsexperten kritisieren diesen Trend. Sie sagen, dass die zunehmende Abhängigkeit der Schulen von der Finanzierung durch Eltern zu Ungleichheiten beim Zugang zu ein
In einem Artikel, der im Februar in der Zeitschrift Science Advances veröffentlicht wurde, wird berichtet, dass US-Wissenschaftler ein Gerät namens „e-Taste“ entwickelt haben. Dieses Gerät simuliert den Geschmack von Speisen und Getränken und ermöglicht einen Austausch von Aromen aus der Ferne. In Tests erkannten die Studienteilnehmer verschiedene saure Geschmacksintensitäten mit einer Genauigkeit von 70 % und ordneten Geschmacksproben mit einer Genauigkeit von 87 % bestimmten Lebensmitteln zu.
Das Gerät besteht aus zwei Hauptkomponenten: einer „elektronischen Zunge“, die die Konzentration von fünf chemischen Geschmacksstoffen in verflüssigten Lebensmitteln oder Getränken analysiert, und einem System, das diese Aromen über kleine elektromagnetische Pumpen in den Mund des Empfängers leitet. Das System ist in der Lage, süße, saure, salzige, umami und bittere Geschmacksrichtungen zu reproduz
Bei der Oscarverleihung 2025 gewann der Film Anora vier Oscars, darunter den Preis für den besten Film. Unter der Regie von Sean Baker porträtiert der Film eine Sexarbeiterin, die einen ehemaligen Kunden heiratet und dadurch mit russischen Oligarchen in Berührung kommt. Baker wurde außerdem für das beste Originaldrehbuch, den besten Schnitt und die beste Regie ausgezeichnet. Damit hält er gemeinsam mit Walt Disney den Rekord für die meisten Oscars, die in einer Nacht von einer einzigen Person gewonnen wurden.
In vielen Kategorien lief die Verleihung erwartungsgemäß ab. So erhielt Kieran Culkin den Oscar als bester Nebendarsteller und Zoe Saldaña den Oscar als beste Nebendarstellerin. Der Abend verlief persönlich und zwanglos, mit wenig Fokus auf politischen Themen.
Die Zeremonie bot Raum für tiefer gehende Diskussionen, und acht der zehn für den besten Film nominierten Filme erhielten Pr
Neu in Deutschland: Torte aus Wurst
| Michael: | Die beiden Begriffe „Wurst“ und „Torte“ passen auf den ersten Blick nicht unbedingt zusammen. Mit Wurst assoziiert man eher salzige, herzhafte Speisen. Bei einer Torte hingegen denkt man an etwas Süßes und Fruchtiges. Dass eine Wursttorte keinen Widerspruch an sich darstellen muss, zeigt die Idee eines kleinen Geschäfts in Mannheim. |
| Jana: | Das muss wohl eine Schnapsidee sein. Wer isst denn eine Wursttorte?! |
| Michael: | Trotz der anfänglichen Vorbehalte tun dies anscheinend genügend Menschen, denn das Geschäft läuft prächtig. Die Wursttorte ähnelt einer herkömmlichen Torte, allerdings nur in ihrem Aussehen und weniger im Geschmack. |
| Jana: | Das hoffe ich doch. Wie würdest du den Geschmack der Torte denn beschreiben? |
| Michael: | Einige sagen, dass die Torte eigentlich nur ein reichhaltiges Wurstbrot ist. Die Kernzutaten sind Brot, Soßen, Frischkäse und natürlich Wurst. Dazu werden die Wünsche des Käufers nach Extrazutaten wie Zwiebeln, Basilikum oder Dill berücksichtigt. |
I. Theory
The genitive case is used to show the relation between two nouns where one belongs to the other. This case can actually be seen in English with the possessive ‘s. While an s can (without apostrophe) can make the genitive in German, Germans typically prefer using a genitive article between the nouns to show their relation.| Die Farbe des Autos The color of the car Die Straßen der Stadt The streets of the city Katjas Geld Katja’s money Vaters Haus Father’s house |
When an article or a possessive adjective is used, a genitive article must be included. If the genitive -s is used, no articles or possessives are used before both nouns. We see this below:
| Mutters Auto Mother’s car Vaters Haus Father’s house Das Auto der Mutter The mother’s car Das Haus des Vaters The father’s house |
II. Genitive Declensions
Nouns
Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
| des Arbeiters | der Stadt | des Buches | der Wohnungen |
-s/-es declension
When masculine and neuter nouns are in the genitive, they take either an -s or -es ending. The -es is preferred if the noun has one syllable. The -es is also used when a noun ends in -s, -sch, -z, or -ß.| Am Ende des Buches At the end of the book Am Anfang des Krieges At the beginning of the war Das Rad des Fahrrads The bike’s tire Die Tür des Schlosses The castle’s door |
Definite Articles
Masculine | Feminine | Neuter | |
Singular | des | der | des |
Plural | der | ||
Indefinite Articles
Masculine | Feminine | Neuter | |
Singular | (k)eines | (k)einer | (k)eines |
Plural | X | ||
III. Genitive Prepositions
The following common prepositions take the genitive case. It is important to note that, at times, the dative is used with certain genitive prepositions because the genitive is slowly falling out of style and substituting it with the dative has become more common. Using the dative or genitive is also different between northern and southern speakers.trotzTrotz des Wetters wandern wir.Despite the weather, we are going hiking. währendWährend des Kurses bin ich eingeschlafen.During the course, I feel asleep. wegenDie Grenze ist wegen des Krieges geschlossen.The border is closed due to the war. (an)stattStatt eines Bieres hätte ich gern ein Glas Wein.Instead of a beer, I would like a glass of wine. *Statt einem Bier …” is also considered acceptable |
If a pronoun is used after a genitive preposition, the dative (indirect object) pronouns are used.
| Wegen dir sind wir hinausgeworfen worden! Because of you, we were thrown out! Er wird statt mir zum Manager befördert. He was promoted to manager instead of me. |
Die Berlinale
| Michael: | Jedes Jahr im Februar wird Berlin für 10 Tage zum Mittelpunkt der Filmwelt. Die 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin, auch Berlinale genannt, reizten wie immer mit super Filmen und einem glamourösen Staraufgebot. Immerhin ist es das größte Publikumsfestival der Welt. 336.000 Besucher aus aller Welt kamen, viel mehr als letztes Jahr. Allerdings waren es immer noch weit weniger als vor der Corona-Pandemie. Leider habe ich nur einen einzigen der 240 Filme gesehen, das muss ich dir gleich auf die Nase binden. Das haben wohl die Wenigsten. |
| Jana: | Ups! Es ist immer ein Problem, wenn eine Preisverleihung mehr weiß, als die Zuschauer in aller Welt, wenn beispielsweise ein ausgezeichneter Film gerade mal drei Tickets verkauft hat. Jemand hat mir auf die Nase gebunden, dass das insbesondere ein Problem bei den diesjährigen Oscars war. |
| Michael: | Hältst du das für elitär oder meinst du einfach, dass es Preisverleihungen nur wenig relevant macht? |
Anwendung findet die Redewendung etwas auf die Nase binden in allen Bereichen der deutschen Sprache. Der Ausdruck ist sehr bildlich, wirkt aber nicht umgangssprachlich, sodass man ihn überall benutzen kann. Er kommt sowohl in Schrift als auch in Wort vor.
Die Herkunft der Redensart etwas auf die Nase binden liegt im Metaphorischen. Die Nase liegt sehr nahe bei den Augen, sodass man nicht umhinkann, etwas, das einem auf die Nase gebunden ist, klar und deutlich zu sehen.
Englische Übersetzungen für etwas auf die Nase binden sind “to make it obvious“, “to let somebody know“, “to point out something“.
Beispiel 1:
Ich weiß, dass ich nicht besonders pfleglich mit meinem Fahrrad umgehe. Das brauchte mir der Fahrradhändler nach der Reparatur nicht auch noch auf die Nase zu binden.I know, that I don’t treat my bike with a lot of care. There was no need for the bike dealer to point it out after the repair.
Beispiel 2:
Viele verheiratete Menschen schauen sich trotz ihrer Ehe ab und zu nach anderen attraktiven Menschen um. Ihrem Partner binden sie das natürlich nicht sofort auf die Nase.Many married people are looking at other attractive people once in a while despite being married. But of course they would not let their partners know.
Beispiel 3:
Heute hat die Lieblingsmannschaft von meinem Arbeitskollegen Andreas verloren, aber mein Team hat gewonnen. Das werde ich ihm am Montag bei der Arbeit auf die Nase binden. Er wird bestimmt nicht erfreut darüber sein.Today the favorite team of my colleague Andreas lost, and my team won. On Monday, I will make it obvious to him. He definitely won’t be pleased about that.
| -es | statt | eines | des | der | während | einer | wegen | trotz | -s |
- Am Anfang Filmes wurde die Hauptfigur vorgestellt.
- Der Bürgermeister Stadt hat das Fest gegeben.
- des Schnees bin ich in die Stadt gefahren.
- Wer ist der Autor des Buch?
- Ich habe sehr viel des Semesters studiert.
- eines Hauses haben wir eine Wohnung.
- Das Buch wird trotz Fehler veröffentlicht.
- Erich Vater ist gestern gestorben.
- Hast du „Mit den Augen Frau“ gesehen?
- des Sturmes bleiben wir drinnen.
- Das Auto Vaters ist kaputt.
A - meines
B - meinem - Dieser Roman wurde von geschrieben.
A - Goethes
B - Goethe - Werke sind weltbekannt.
A - Schillers
B - Schiller - des Krieges gab es nichts zu essen.
A - Während
B - Statt - Ich schreibe mit einem Kugelschreiber eines Bleistifts.
A - Statt
B - wegen - Ich werde Tages nach Europa fliegen.
A - eine
B - eines - Isst du oft mit Mann im Restaurant?
A - deines
B - deinem - Das Auto wurde einem Mechaniker repariert.
A - von
B - wegen - Die Polizei ist wegen Raubüberfalls gekommen.
A - dem
B - des - - Welches Haus sollen wir mieten?
- von beiden.
A - keinem
B - keines