Screen width of at least 320px is required!
Loading...

Compound Nouns: Part 1

Clara: Warum ist der Rote Baron als Jagdflieger im Ausland so viel populärer als in Deutschland?
Phillip: Manfred von Richthofen war überhaupt kein Baron, genau wie der amerikanisch-preußische „Baron“ von Steuben kein Baron war. Unter den Adelstiteln gibt es den Freiherrn nicht in der angelsächsischen Welt und deshalb wird das immer wieder fälschlicherweise als Baron übersetzt und dann setzt sich das via Hollywood auch in Deutschland durch. Unglaublich.
Clara: Brauchst du eine Beruhigungstablette? Außerdem hast du die Frage nicht beantwortet.
Phillip: Das ist ganz einfach. Die Amis haben’s mit dem Heldentum und dafür eignet sich der Mythos des roten „Barons“ eben ganz ausgezeichnet. In Deutschland lief im Ersten Weltkrieg ja die Propagandamaschine über Richthofen als mit Abstand bester deutscher Kampfflieger auf Hochtouren, und die Nazis mochten ihn natürlich auch. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatten die Deutschen aber von Helden die Schnauze voll und deswegen redet niemand mehr von Richthofen. (barsch) Aus, Ende.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.