Screen width of at least 320px is required!
Loading...

Weak Masculine Nouns

Clara: Wusstest du, dass Baron Friedrich Wilhelm von Steuben überhaupt gar kein Baron war?
Phillip: Richtig. Die Amis haben den Titel des „Freiherrnschlicht falsch übersetzt. Bei seinem Namen dachten sie wohl, dass es sich mindestens um einen Baron handeln musste. Bei dem Namen konnte es sich nicht um einen Bauern oder einen normalen Menschen handeln, schon allein wegen dem „von“. Den Amis ist das ganze Adelszeug ja sowieso schnurz. Es hätte nicht viel gefehlt und wir hätten einen Grafen von Steuben gehabt.
Clara: Was ich an den Amerikanern immer sympathisch fand. Baron hört sich auch besser an als der Titel des Freiherrn. Mit dem Namen „Baron“ war Steuben gut bedient.
Phillip: Wie kommst du jetzt auf Steuben? Ich will jetzt keinen Psychologen oder Polizisten spielen, aber normalerweise redest du immer von Dingen aus persönlicher Erfahrung.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.