Michael:	Eine Sache wird bei deutschen Kulturgütern sehr häufig übersehen. Kaum ein anderes Volk auf Erden verbringt selbst dieser Tage so viel Zeit mit traditionellen Brett- oder Kartenspielen wie die Deutschen. Die Amerikaner mögen an Thanksgiving vereinzelt Spiele wie Monopoly, Trivial Pursuit oder Poker spielen, die Engländer haben ab und zu noch ihre Bridge-Abende und die Franzosen werden auch manchmal beim Spielen von Rommé gesichtet, aber nirgendwo gehören diese Spiele so zum Leben dazu wie in Deutschland. Spielst du auch, Jana?
Jana:	Aber natürlich. Meine Freundin hat eine monatliche Doppelkopf-Runde. Da schaue ich oft rein. Ich liebe auch das klassischste aller Spiele: Schach. Dort, wo Damen, Könige, Bauern, Türme, Läufer und Springer versuchen, sich gegenseitig den Garaus zu machen.
Michael:	Das Spiel wird wohl nie sterben.
Jana:	Na ja, ich fürchte, dass die klassischen Brett- und Kartenspiele auf dem absteigenden Ast sind. Selbst in Deutschland. Die gesellige Runde, wo Leute zusammensitzen, über das Leben tratschen und ein Spiel zusammen spielen, wird sowieso immer seltener.
Michael:	Weil das Leben sich mittlerweile auf den Social Media-Netzwerken abspielt?

Wenn man jemandem den Garaus macht, bedeutet dies, dass man ihn tötet, vernichtet, oder umbringt. Man kann auch einer Situation oder einem Gegenstand den Garaus machen. In beiden Fällen verhindert man absichtlich, dass eine Person, ein Tier, ein Gegenstand oder eine bestimmte Situation weiter existiert.

Die Redewendung den Garaus machen hat einen gewissen Beigeschmack von Gewalt, da die Bedeutung von Tod und Vernichtung enthalten ist. Man sollte also vorsichtig mit der Verwendung des Ausdrucks umgehen. Bei offiziellen Anlässen und unter Menschen, die man nicht kennt, ist die Redewendung nicht angebracht. Man kann den Ausdruck aber ohne weiteres im Freundeskreis verwenden, zum Beispiel im übertragenen Sinne bei Gesellschaftsspielen.

Die Redewendung den Garaus machen stammt aus dem Mittelalter. Entstanden ist sie aus dem Ausruf: „Gar aus“, was soviel bedeutet wie „völlig aus“. Garaus, was soviel wie Ende bedeutet, war ein Synonym für das Tagesende und das Schließen der Stadttore.

Englische Übersetzungen für jemanden den Garaus machen sind “to kill someone“, “to destroy someone“, “to defeat someone“.

Beispiel 1:

Die Römer waren eine sehr starke Militärmacht, sie haben einfach andere Länder überfallen und ihren Feinden den Garaus gemacht.
The Romans were a very strong military power. They just invaded other countries and defeated their enemies.

Beispiel 2:

Mit diesem neuen Pflanzenschutzmittel mache ich allen Blattläusen den Garaus.
With this new pesticide, I will kill all aphids.

Beispiel 3:

In einem totalitären System werden Aufstände meistens sofort niedergeschlagen. Der Chance einer Revolution wird schnell der Garaus gemacht.
In a totalitarian system, riots are usually crushed immediately. The chance of revolution is destroyed quickly.