Hanna:	Ich war heute wieder in der Sauna. Das tut der Seele gut.
Phillip:	Ich bin ja eher ein Fan von einer Privatsauna. Meine Klamotten sitzen momentan wie eine zweite Haut, wenn nicht sogar enger.
Hanna:	Oh, verstehe … Naja, ein paar Kilo mehr zu haben, kann ja auch ganz nett sein. Da musst du halt häufiger in die Sauna zum Entschlacken!
Phillip:	Aber ich glaube, wenn ich manchmal durch die Stadt gehe, bin ich nicht der Einzige, dessen Klamotten wie eine zweite Haut sitzen! Aber zum Glück ist es noch nicht so wie in Nauru.
Hanna:	Was ist denn in Nauru und wo überhaupt ist Nauru?
Phillip:	Ich habe mal in einem Beitrag von einer Ethnologin gelesen, dass es die fettleibigsten Menschen nicht in Amerika, sondern in Nauru, dem kleinsten Inselstaat der Welt im Pazifik gibt. Das bedeutet natürlich auch, dass die Diabetesrate dort extrem hoch ist.

Wie eine zweite Haut zu sitzen bedeutet, dass etwas wie angegossen, sehr anschmiegend, etwas sehr eng, hauteng, vielleicht sogar zu eng am Körper sitzt. Ein gleichbedeutendes Wort ist körperbetont .

Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Vermutet wird, dass es aus dem Modebereich kommt. Zum Beispiel erreichen Skiläufer auf der Piste mitunter Geschwindigkeiten von bis zu 150 km/h. Ihre Rennkleidung, deren Aerodynamik mit größter Sorgfalt im Windkanal getestet wird – wie in der Formel 1 – muss daher wie eine zweite Haut sitzen. Sogar die besten Athleten hätten mit einem normalen Anzug nicht den Hauch einer Chance. Auch zu Sicherheitszwecken ist hautenge Kleidung zum Beispiel für Motorradfahrer wichtig. Als zweite Haut wird auch Unterwäsche bezeichnet. Zum Beispiel sitzt Thermounterwäsche nicht nur wie eine zweite Haut, sondern verhält sich dank ihrer atmungsaktiven Eigenschaft auch genau wie die Haut. Das bedeutet, dass auch im Sommer der zusätzliche Stoff auf der Haut nicht zu einem Hitzestau führt.

Die wortwörtliche Übersetzung von Wie eine zweite Haut sitzen ist to sit like a second skin. Auf Englisch würde man vielleicht “to fit like a second skin” oder “skintight” oder “to fit like a glove” verwenden.

Beispiel 1:

Damit das Dirndl wie eine zweite Haut sitzt, müssen Sie auf die Stoffqualität achten.
If you want the dirndl to fit like a glove, you have to pay attention to the quality of the material.

Beispiel 2:

Hier geht es um einen ganz spezifischen Maskentyp, der, anders als die übliche Faschingsmaske, welche ja wie eine zweite Haut am Gesicht anliegt, mit Hilfe eines Stabes auf Distanz vors Gesicht gehalten wird.
This is a very specific type of mask, which is held with a stick at a distance from the face, unlike the usual carnival mask, which rests like a second skin against the face.