| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 7. Februar 2019. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von „News in Slow German“! Hallo liebe Hörer! Hallo Michael! |
| Michael: | Hallo Jana! Hallo zusammen! |
| Jana: | In der ersten Hälfte unseres Programms befassen wir uns mit den wichtigsten Ereignissen der Woche aus aller Welt. Wir beginnen mit der diesjährigen Rede des US-Präsidenten Donald Trump zur Lage der Nation. Danach sprechen wir über die Einwände der britischen Regierung gegen die Bezeichnung von Gibraltar als „Kolonie der britischen Krone“ in einer neuen EU-Gesetzesvorlage. Anschließend diskutieren wir über den 53. Super Bowl, bei dem sich am Sonntag in Atlanta in Georgia die Los Angeles Rams und die New England Patriots gegenüberstanden. Und zum Schluss sprechen wir noch über den 50. Jahrestag des letzten Beatles-Konzertes. |
| Michael: | Das Konzert der Beatles auf dem Dach in London? |
| Jana: | Genau das. Zu diesem Konzert gibt eine kuriose Geschichte. Wegen des Lärms und der Verkehrsstörungen tauchte irgendwann die Polizei auf. Als die Beamten dann aufs Dach stiegen, wurde den Beatles klar, dass das Konzert bald ein Ende finden würde. Sie spielten aber trotzdem noch einige Minuten weiter. Paul McCartney improvisierte den Text seines Songs „Get Back“ und baute die Situation mit ein. Er sang: „You've been playing on the roofs again, and you know your Momma doesn't like it, she's gonna have you arrested!“ („Du hast mal wieder auf den Dächern gespielt, und du weißt, dass deine Mama das nicht mag. Sie wird dich verhaften lassen.“) |
| Michael: | Die Jungs hatten echt Humor! |
| Jana: | Okay. Jetzt machen wir aber erstmal mit den Ankündigungen weiter ... Im zweiten Teil unseres Programms wird es, wie immer, um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen. Im Grammatikteil geht es heute um die einfache Vergangenheit (das Präteritum). Und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung: „Die beleidigte Leberwurst sein“. |
| Michael: | Klingt super, Jana! Los geht's! |
| Jana: | Ja, Michael! Fangen wir an! |
Der Präsident der USA, Donald Trump, hielt am Dienstagabend seine zweite Rede zur Lage der Nation. Er forderte den Kongress auf, „die Politik der Rache“ zugunsten von „Zusammenarbeit, Kompromiss und dem Wohl der Allgemeinheit“ zu überwinden. Er rief zu Überparteilichkeit auf – momentan kontrolliert die republikanische Partei von Präsident Trump den Senat und die Demokraten haben die Mehrheit im Abgeordnetenhaus.
Am vergangenen Freitag hat sich die britische Regierung gegen den Wortlaut einer Fußnote in einem offiziellen EU-Dokument verwahrt, in der Gibraltar als „eine Kolonie der britischen Krone“ bezeichnet wird. Die Fußnote verweist außerdem auf die „Kontroverse“ zwischen Spanien und Großbritannien über die Souveränität Gibraltars.
Der Gesetzesentwurf regelt das Reisen von britischen Staatsangehörigen in die EU im Falle eines No-Deal-Brexits. Mit dieser Fußnote scheint die EU im langjährigen Streit um Gibraltar, einem weitgehend selbstverwalteten britischen Territorium an der Südspitze der Iberischen
Am Sonntagabend gewannen die New England Patriots ihren sechsten Super Bowl-Titel in 17 Jahren. Sie besiegten die Los Angeles Rams mit 13:3. Das Spiel fand im Mercedes-Benz-Stadion in Atlanta in Georgia statt. Es war das meistgesehene Sportereignis des Jahres in den USA.
In dem stark defensiv ausgerichteten Spiel hatten beide Teams Schwierigkeiten zu punkten. Tatsächlich wurden in diesem Spiel weniger Punkte erzielt als in jedem anderen Super Bowl in der Geschichte seit 1967, als das Meisterschaftsspiel zum ersten Mal ausgetragen wurde. Mit diesem Sieg zogen die Patriots mit dem bisherigen Sup
Am Nachmittag des 30. Januar 1969 war es kalt und windig. 42 Minuten lang spielten die Beatles auf dem Dach des Gebäudes ihres Plattenlabels in London. Im Publikum waren nur etwa 30 Personen. Niemand wusste zu diesem Zeitpunkt, dass es das letzte Konzert der Band sein würde.
Der Auftritt auf dem Dach war für den Beatles-Dokumentarfilm „Let It Be“ gedacht, der 1970 in die Kinos kam. Zum Zeitpunkt des Konzerts war die Band bereits seit mehr als zwei Jahren nicht mehr live aufgetreten. Zwischen den Bandmitgliedern hatten sich Spannungen aufgebaut, und sie waren sich nicht mehr über das Management
| Jana: | Kaiserin Elisabeth von Österreich hieß Sisi nicht Sissi! |
| Michael: | OK. Der Name kam natürlich von der sogenannten Sissi-Trilogie des österreichischen Regisseurs Ernst Marischka. |
| Jana: | Genau. Die Hauptrolle spielte die unvergleichliche Romy Schneider und die war so süß, dass nicht nur sie, sondern auch Kaiserin Elisabeth selbst zu Kultfiguren wurden. Die kitschigen Filme änderten gleich auch noch den Spitznamen der Kaiserin und das permanent. Jedes Weihnachten gibt es gleich alle drei Sissi-Liebes-Schmonzetten im deutschen und österreichischen Fernsehen. |
| Michael: | Nee, nee, Kaiserin Sisi war schon zu Lebzeiten eine Legende. Sie galt und gilt als eine der schönsten Frauen aller Zeiten. |
I. Theory
The German simple past, also known as das Imperfekt or das Präteritum, is used almost exclusively in narration and writing. When conveying the past in conversation, the Perfekt is preferred. For this reason, we usually do not find this form used with the second person forms du, ihr, or with the formal Sie.| Jana: | Ich habe letztens einen Bericht über die längsten deutschen Wörter gelesen. Meine Güte, unglaublich, was wir da als Deutsche produziert haben. |
| Michael: | Wie meinst du das denn? |
| Jana: | Wusstest du, dass eines der längsten deutschen Wörter 80 Buchstaben hat? |
| Michael: | Wie, hast du wirklich die Buchstaben gezählt? Und wie heißt das Wort? |
| Jana: | Nein, das stand in dem Artikel drin! Und höre ich da etwa Sarkasmus aus deinen Worten heraus? |
| Michael: | Jetzt sei doch nicht die beleidigte Leberwurst! Wie hieß denn jetzt dieses lange Wort? |
| Jana: | Ich bin gar keine beleidigte Leberwurst, mein Freund. Ich finde sowas nur höchst interessant. Und das längste Wort in diesem Artikel hieß Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft! |
| sein geben haben anbieten helfen raten erklären vertrauen tragen fürchten begegnen |
- Die Kinder sprangen in den See.
- Um den Roman abzuschließen, schrieb der Autor die ganze Nacht hindurch.
- Vor dem Sturm wurde der Himmel dunkel.
- Die Reisenden standen vor den Toren der Stadt.
- Der Wissenschaftler nahm alle seine Bücher mit auf die Reise.
- Wusstest du, dass sie in Belgien an der Uni studiert?
- Weil sie nicht aufstehen wollte, tat sie als ob sie schläft.
- Die Kellnerin empfahl eine typische Speise aus Österreich.
- Mit einem vergifteten Apfel hinterging die Hexe die Prinzessin.
- Die Schüler liefen nach der Schule nach Hause.